1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,290 --> 00:00:45,899
ברך אותי, אבי, כי חטאתי.

4
00:00:45,900 --> 00:00:47,939
עבר זמן מאז
הווידוי האחרון שלי,

5
00:00:47,940 --> 00:00:49,743
וכל יום הופך קשה יותר.

6
00:00:54,660 --> 00:00:56,310
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.

7
00:00:57,450 --> 00:01:00,389
חייתי בשקר שאני
המחשבה יכולה להסתיר,

8
00:01:00,390 --> 00:01:02,820
אבל אני לא מצליח לברוח מזה.

9
00:01:02,821 --> 00:01:04,154
ממ-הממ.

10
00:01:05,070 --> 00:01:08,159
אף פעם לא התכוונתי לפגוע
כל אחד, אבל כל יום,

11
00:01:08,160 --> 00:01:11,159
אני מתמודד עם
ההשלכות של המעשים שלי.

12
00:01:11,160 --> 00:01:13,860
וכל יום מתחשק לי
אני נענש עליהם.

13
00:01:16,548 --> 00:01:19,003
אני לא רוצה להעביר את החושך הזה הלאה.

14
00:01:20,670 --> 00:01:22,079
איך אני יכול להיות שם בשביל הילד שלי

15
00:01:22,080 --> 00:01:24,379
כשאני אפילו לא יכול להיות שם בשביל עצמי?

16
00:01:27,510 --> 00:01:31,923
אבא, בבקשה תגיד לי
מה אני אמור לעשות.

17
00:01:33,510 --> 00:01:35,433
איך אני מכפר על מה שעשיתי?

18
00:01:37,800 --> 00:01:39,513
אני מרגישה שאני מאבדת את שפיותי.

19
00:01:41,700 --> 00:01:43,713
לכל בחירה יש תוצאה.

20
00:01:46,938 --> 00:01:49,938
אתה מבין, אתה לא יכול לברוח מהעבר שלך,

21
00:01:51,870 --> 00:01:55,330
במיוחד כשאתה
נושאת תזכורת

22
00:01:56,310 --> 00:01:57,333
מהחושך שלך.

23
00:01:59,460 --> 00:02:02,163
לכל פעולה יש תוצאה.

24
00:02:03,510 --> 00:02:07,529
אתה לא יכול לברוח מהאמת שלך,
ואתה לא יכול לברוח ממני.

25
00:02:07,530 --> 00:02:12,530
אתה יודע, לקווינסי הבן יש א
טבעת נחמדה לזה.

26
00:03:00,802 --> 00:03:01,802
היי, מותק.

27
00:03:02,689 --> 00:03:03,522
היי.

28
00:03:05,135 --> 00:03:06,128
האם לקחת את התרופה שלך?

29
00:03:06,129 --> 00:03:07,713
ממ-הממ.

30
00:03:07,714 --> 00:03:09,214
איך אתה מרגיש?

31
00:03:10,493 --> 00:03:13,544
אני בסדר, פשוט עייף
מהסיוטים האלה.

32
00:03:19,050 --> 00:03:20,550
ברי, אני דואג לך.

33
00:03:21,746 --> 00:03:24,396
זאת אומרת, זה השלישי
סיוט שהיה לך ברצף.

34
00:03:25,410 --> 00:03:27,948
אתה תצטרך לדבר עם מישהו בקרוב.

35
00:03:27,949 --> 00:03:28,782
אני יודע.

36
00:03:30,030 --> 00:03:32,789
אתה חושב שעשינו א
טעות בשמירה על הבית?

37
00:03:32,790 --> 00:03:35,729
כלומר, עברו שישה חודשים.
אתה אמור להיות מותאם עד עכשיו.

38
00:03:35,730 --> 00:03:37,019
אז יש מגבלת זמן

39
00:03:37,020 --> 00:03:38,939
כמה זמן אמור לקחת לי להסתגל?

40
00:03:38,940 --> 00:03:41,213
ברי, אני פשוט מודאג
עליך, זה הכל.

41
00:03:43,440 --> 00:03:45,659
אתה חושב שגם אתה
הרבה עם סיורי הספרים

42
00:03:45,660 --> 00:03:46,623
והראיונות?

43
00:03:48,270 --> 00:03:52,679
לא. אני מתכוון, מותק, זהו
מקור ההכנסה העיקרי שלי.

44
00:03:52,680 --> 00:03:54,930
ובכנות, אני לא
חושב שאני עושה מספיק.

45
00:03:56,718 --> 00:03:59,819
אבל תראה, אולי אני אעשה זאת
דבר עם הרופא שלי היום

46
00:03:59,820 --> 00:04:02,020
בפגישה שלי ו
לראות מה היא מציעה.

47
00:04:03,240 --> 00:04:05,219
ואני אחפש בגוגל כמה מטפלים

48
00:04:05,220 --> 00:04:07,109
ותראה מה יצא לי, בסדר?

49
00:04:07,110 --> 00:04:10,406
בְּסֵדֶר. אתה בטוח שלא
רוצה שאבוא איתך?

50
00:04:10,407 --> 00:04:12,719
לא, מותק, אני אהיה בסדר.

51
00:04:12,720 --> 00:04:14,870
בנוסף יש לך הרבה
לעבוד כדי להתעדכן.

52
00:04:16,230 --> 00:04:18,530
אה, דרך אגב, מתי
האם הטמפ החדש הזה מתחיל?

53
00:04:19,620 --> 00:04:20,770
היא מתחילה בשבוע הבא.

54
00:04:23,163 --> 00:04:27,239
מותק, אתה יודע שאני תמיד יכול
בוא לעזור לך במשרד.

55
00:04:27,240 --> 00:04:29,969
אתה לא אמור
לקחת את זה בקלות?

56
00:04:29,970 --> 00:04:33,179
יש לי את ג'רמי בא
לעזור. אנחנו נהיה בסדר.

57
00:04:33,180 --> 00:04:36,119
ג'רמי? בֶּאֱמֶת?

58
00:04:36,120 --> 00:04:37,559
ג'רמי יכול לעזור
כשהוא רוצה להיות.

59
00:04:37,560 --> 00:04:40,679
בְּדִיוּק. זאת הנקודה שלי.

60
00:04:40,680 --> 00:04:42,239
אני יוצא לעבודה. בְּסֵדֶר?

61
00:04:42,240 --> 00:04:43,073
בְּסֵדֶר.

62
00:04:45,259 --> 00:04:46,342
אני אוהב אותך.

63
00:04:54,420 --> 00:04:55,252
אמרתי שאני אוהב אותך.

64
00:04:55,253 --> 00:04:56,616
גם אני אוהב אותך, מותק.

65
00:04:56,617 --> 00:04:58,008
בְּסֵדֶר.

66
00:05:01,137 --> 00:05:05,635
היכנס.

67
00:05:05,636 --> 00:05:07,079
היי, בריאל.

68
00:05:07,080 --> 00:05:08,459
היי, ד"ר ווטקינס.

69
00:05:08,460 --> 00:05:09,292
מה שלומך?

70
00:05:09,293 --> 00:05:10,290
אני טוב.

71
00:05:11,580 --> 00:05:13,442
דבר איתי. אתה?

72
00:05:13,443 --> 00:05:15,629
כן, אני טוב. מַדוּעַ?

73
00:05:15,630 --> 00:05:18,330
בגלל לחץ הדם שלך
עדיין מוגבה, מותק.

74
00:05:22,020 --> 00:05:26,400
אז יש לי כמה שאלות
עבורך. אתה מוכן לאחד?

75
00:05:26,401 --> 00:05:28,049
- מממממ.
- בסדר.

76
00:05:28,050 --> 00:05:29,249
איך אתה אוכל?

77
00:05:29,250 --> 00:05:30,749
אין לי תיאבון.

78
00:05:30,750 --> 00:05:31,949
התיאבון שלי טוב.

79
00:05:31,950 --> 00:05:33,179
איך אתה ישן?

80
00:05:33,180 --> 00:05:34,286
אני לא.

81
00:05:34,287 --> 00:05:35,969
אני ישן טוב.

82
00:05:35,970 --> 00:05:38,489
האם יש לך
בעיות בבית עכשיו?

83
00:05:38,490 --> 00:05:39,405
כֵּן.

84
00:05:40,710 --> 00:05:42,603
לא, כמובן שלא.

85
00:05:43,470 --> 00:05:46,173
תראה, ד"ר ווטקינס, הכל טוב.

86
00:05:48,330 --> 00:05:52,979
בסדר, אני אקח את שלך
מילה בשביל זה, אבל תקשיב לי.

87
00:05:52,980 --> 00:05:55,919
אם לא נשיג את הדם שלך
לחץ בשליטה,

88
00:05:55,920 --> 00:05:57,659
אני אצטרך להודות בך,

89
00:05:57,660 --> 00:05:59,373
וזה בשבילך ועבור התינוק.

90
00:06:02,196 --> 00:06:03,028
בְּסֵדֶר.

91
00:06:03,029 --> 00:06:04,649
אתה שומע אותי?

92
00:06:04,650 --> 00:06:06,059
בְּסֵדֶר.

93
00:06:06,060 --> 00:06:08,939
תקשיב, אני אפילו לא צריך להביא לך את אלה,

94
00:06:08,940 --> 00:06:12,430
כי אתה לא עושה את מה שאני
אמר לך, ואתה יודע את זה.

95
00:06:13,290 --> 00:06:14,123
כָּאן.

96
00:06:15,900 --> 00:06:17,009
שבועיים, בריאל.

97
00:06:17,010 --> 00:06:18,569
שבועיים.

98
00:06:18,570 --> 00:06:20,699
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר, בסדר?

99
00:06:20,700 --> 00:06:23,489
בְּסֵדֶר. תודה לך, ד"ר ווטקינס.

100
00:06:23,490 --> 00:06:24,923
אתה מוזמן.

101
00:06:44,404 --> 00:06:45,605
היי!

102
00:06:53,700 --> 00:06:55,401
סליחה.

103
00:07:00,480 --> 00:07:01,542
קווינסי!

104
00:07:01,543 --> 00:07:02,649
חשבתי שקוראים לך לואיס.

105
00:07:02,650 --> 00:07:05,699
שמי הוא לואי האחרון
בדק. תן לי לבדוק את שלי-

106
00:07:05,700 --> 00:07:07,799
אני כל כך מצטער. חשבתי
כולכם הייתם מישהו אחר.

107
00:07:07,800 --> 00:07:08,789
אני כל כך מצטער.

108
00:07:08,790 --> 00:07:11,085
כן, בסדר. שיהיה לך ערב טוב.

109
00:07:11,086 --> 00:07:13,169
♪ פסיכו ♪

110
00:07:14,020 --> 00:07:16,500
כן, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

111
00:07:21,893 --> 00:07:25,623
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר,
לאן היא הולכת עכשיו

112
00:07:28,980 --> 00:07:30,749
היי, איך היה
התור שלך הולך?

113
00:07:30,750 --> 00:07:32,039
האם הכל נבדק בסדר?

114
00:07:32,040 --> 00:07:34,589
כן, הכל בסדר,
רק הדברים הרגילים.

115
00:07:34,590 --> 00:07:36,719
לחץ הדם שלי עדיין גבוה.

116
00:07:36,720 --> 00:07:39,599
יכול להיות שזה פשוט
הלחץ מהסיוטים.

117
00:07:39,600 --> 00:07:42,566
דיברת עליהם עם הרופא?

118
00:07:42,567 --> 00:07:44,249
לא, הרגשתי כמוה
כבר שופט אותי

119
00:07:44,250 --> 00:07:46,829
על לחץ הדם שלי גבוה.

120
00:07:46,830 --> 00:07:49,030
אני לא רוצה שהיא תשפוט
גם לי על זה.

121
00:07:49,954 --> 00:07:51,754
אני כבר מרגישה שאני משתגעת.

122
00:07:53,130 --> 00:07:53,963
בְּסֵדֶר.

123
00:07:55,766 --> 00:07:58,919
תראה, אתה לא משוגע, בסדר?

124
00:07:58,920 --> 00:07:59,879
עברת הרבה,

125
00:07:59,880 --> 00:08:02,073
והריון יכול להסתבך עם הראש שלך.

126
00:08:02,910 --> 00:08:04,919
אני רק רוצה לוודא שאתה
דואג לעצמך.

127
00:08:04,920 --> 00:08:06,479
אז אתה חושב שאני לא
דואג לעצמי?

128
00:08:06,480 --> 00:08:07,346
לא אמרתי את זה.

129
00:08:07,347 --> 00:08:09,509
אני רק דואג לך, ​​זה הכל.

130
00:08:09,510 --> 00:08:11,803
תראה, אנחנו הולכים לקבל
לעבור את זה ביחד, בסדר?

131
00:08:19,446 --> 00:08:22,383
אממ, אני חושב שיש
מישהו עוקב אחרי.

132
00:08:23,700 --> 00:08:25,555
איזה מכונית? מי זה?

133
00:08:25,556 --> 00:08:26,549
אין לי שמץ של מושג.

134
00:08:26,550 --> 00:08:29,039
הם עקבו אחרי
מאז שעזבתי את בית החולים.

135
00:08:29,040 --> 00:08:31,019
אני אעשה פנייה ימינה.
הם עושים פנייה ימינה.

136
00:08:31,020 --> 00:08:33,806
אם אפנה שמאלה,
הם עושים פנייה שמאלה.

137
00:08:33,807 --> 00:08:36,459
לא קרוב מדי, לא קרוב מדי, טוליבר.

138
00:08:36,460 --> 00:08:39,117
לא קרוב מדי, טוליבר, ילד, אתה מחליק.

139
00:08:40,170 --> 00:08:41,306
אני אפנה למקום הזה

140
00:08:41,307 --> 00:08:43,053
ותראה אם הם עוקבים אחריי לכאן.

141
00:08:48,150 --> 00:08:51,779
קדימה. בסדר, הכל
בסדר, בסדר, בסדר.

142
00:08:51,780 --> 00:08:54,119
אלוהים אדירים, מותק, הם עקבו אחרי.

143
00:08:54,120 --> 00:08:57,059
ברי, אתה צריך להתקשר 911

144
00:08:57,060 --> 00:08:59,159
ולנסוע לתחנת המשטרה.

145
00:08:59,160 --> 00:09:02,019
מה שלא תעשה, אל תעשה
לצאת מהמכונית הזו.

146
00:09:02,020 --> 00:09:05,673
איפה אתה ואיזה סוג
של המכונית הם נוסעים? בּרִי?

147
00:09:07,230 --> 00:09:08,330
ברי, אתה שומע אותי?

148
00:09:09,930 --> 00:09:10,763
בּרִי!

149
00:09:11,700 --> 00:09:14,009
סליחה, אתה עוקב אחרי?

150
00:09:14,010 --> 00:09:15,989
אני מבטיח לך, גברתי,
אני רק עושה את העבודה שלי.

151
00:09:15,990 --> 00:09:17,790
מי אתה, ומה תפקידך?

152
00:09:25,260 --> 00:09:29,759
תראה, אני מצטער אם פחדתי
אתה. אני הבלש טוליבר.

153
00:09:29,760 --> 00:09:31,769
הבלש רודס הגיע
החוצה למחלקה שלנו

154
00:09:31,770 --> 00:09:34,019
ושאל אם אנחנו יכולים
לפקוח עין עליך.

155
00:09:34,020 --> 00:09:36,869
אני והוא הולכים הרבה אחורה,
אז אמרתי לו שאין בעיה.

156
00:09:36,870 --> 00:09:39,059
כן, קיבלת אותי
מפחד שם לשנייה.

157
00:09:39,060 --> 00:09:40,649
אבל איך הוא?

158
00:09:40,650 --> 00:09:41,659
הוא מסתדר טוב.

159
00:09:41,660 --> 00:09:43,919
הוא הועבר ל
מחלקה במיאמי,

160
00:09:43,920 --> 00:09:46,949
אז הוא חי במיטבו
החיים, אני בטוח.

161
00:09:46,950 --> 00:09:47,849
אני קצת מקנא.

162
00:09:47,850 --> 00:09:50,879
אַתָה? מיאמי נשמעת כך
טוב כרגע.

163
00:09:50,880 --> 00:09:52,049
כן, יש לו מספר חדש,

164
00:09:52,050 --> 00:09:54,839
אבל הוא אמר שהוא יפנה
אליך ברגע שהוא התמקם.

165
00:09:54,840 --> 00:09:56,279
בסדר, ובכן, אם אתה
דבר איתו לפני שאעשה זאת,

166
00:09:56,280 --> 00:09:57,809
תודיע לו ששאלתי עליו, בסדר?

167
00:09:57,810 --> 00:09:58,643
אני אעשה זאת.

168
00:10:01,110 --> 00:10:04,859
אממ, בלש, אני, אני
אני בסכנה כלשהי?

169
00:10:04,860 --> 00:10:07,353
לא, ואנחנו רוצים לשמור על זה ככה.

170
00:10:08,190 --> 00:10:09,569
תודה לך.

171
00:10:09,570 --> 00:10:13,563
כן, אתה יודע, (נאנח) עשיתי זאת
בדקתי את המקרה שלך.

172
00:10:14,430 --> 00:10:17,459
עברת הרבה.
איך אתה מטפל בזה?

173
00:10:17,460 --> 00:10:18,903
אני לא.

174
00:10:20,220 --> 00:10:21,719
אני אפילו לא יכול להתחיל לדמיין

175
00:10:21,720 --> 00:10:22,793
עם מה התעסקת.

176
00:10:24,072 --> 00:10:25,713
אתה יודע...

177
00:10:40,542 --> 00:10:42,792
אני מצטער על הכל.

178
00:10:45,355 --> 00:10:46,187
לֹא!

179
00:10:51,274 --> 00:10:53,191
בריאל? בריאל?

180
00:10:53,192 --> 00:10:54,132
הממ?

181
00:10:54,133 --> 00:10:56,969
אמרתי, אני לא רוצה לקחת
לגבות יותר מדי מזמנך.

182
00:10:56,970 --> 00:10:58,169
- אה.
תראה, אם יש משהו

183
00:10:58,170 --> 00:10:59,909
אני יכול לעזור לך,
רק תודיע לי, בסדר?

184
00:10:59,910 --> 00:11:02,433
ובכן, אם אתה יודע טוב
מטפל, תודיע לי.

185
00:11:03,570 --> 00:11:06,303
למעשה, אני כן מכיר מטפל טוב.

186
00:11:07,320 --> 00:11:09,749
מה נראית הבעיה?
במה אתה מתעסק?

187
00:11:09,750 --> 00:11:12,989
מה לא הבעיה,
תהיה שאלה טובה יותר.

188
00:11:12,990 --> 00:11:15,599
הזיות, התקפי פאניקה.

189
00:11:15,600 --> 00:11:17,759
בעלי מתעקש על זה
אני הולך לדבר עם מישהו,

190
00:11:17,760 --> 00:11:20,579
אבל אני לא רוצה אף אחד
חושב שאני משוגע.

191
00:11:20,580 --> 00:11:22,139
תראה, עברת הרבה.

192
00:11:22,140 --> 00:11:25,203
אף אחד לא יחשוב שאתה
מטורף. אני באמת משבח אותך.

193
00:11:26,130 --> 00:11:26,973
הנה הכרטיס שלי.

194
00:11:29,940 --> 00:11:32,909
הנה השם ו
מספר המטפל

195
00:11:32,910 --> 00:11:34,499
בגב הכרטיס.

196
00:11:34,500 --> 00:11:36,543
תתקשר אליה. היא נהדרת.

197
00:11:37,470 --> 00:11:38,302
בְּסֵדֶר.

198
00:11:38,303 --> 00:11:40,379
היא בהחלט יכולה
לעזור לך, בסדר?

199
00:11:40,380 --> 00:11:41,519
אוקיי, תודה.

200
00:11:41,520 --> 00:11:44,043
אתה מוזמן. תהיה בטוח.

201
00:11:55,398 --> 00:11:59,693
היי,
אמא, זה שוב אני.

202
00:12:01,993 --> 00:12:04,203
אני מתגעגע אליך כל כך.

203
00:12:05,640 --> 00:12:08,283
אני מתגעגע לצחוק שלך ולשיחות שלך,

204
00:12:09,266 --> 00:12:10,726
איך שתמיד ידעת לעודד אותי

205
00:12:10,727 --> 00:12:12,183
כשהרגשתי למטה.

206
00:12:14,919 --> 00:12:18,627
אמא, אני מנסה להיות
חזק, אבל זה כל כך קשה.

207
00:12:20,451 --> 00:12:22,901
תמיד חשבתי שאעשה זאת
שיהיה לך יותר זמן איתך.

208
00:12:24,810 --> 00:12:27,423
מעולם לא דמיינתי אותך
יעזוב אותנו כל כך מוקדם.

209
00:12:32,400 --> 00:12:34,900
הלוואי ויכולתי לשמוע
הקול שלך פעם נוספת.

210
00:12:37,380 --> 00:12:38,403
אני אוהב אותך, אמא.

211
00:12:39,361 --> 00:12:41,613
ואני באמת מקווה שכן
עושה אותך גאה עכשיו.

212
00:12:44,190 --> 00:12:45,689
חשבתי שאמצא אותך כאן.

213
00:12:45,690 --> 00:12:48,590
ילדה, רוברט נושף
תרים את הטלפון שלי מחפש אותך.

214
00:12:49,680 --> 00:12:51,663
אחותי, מה רע?

215
00:12:53,647 --> 00:12:54,730
מה לא בסדר?

216
00:12:55,997 --> 00:12:57,333
אחותי, אני לא יודע.

217
00:12:58,590 --> 00:13:01,173
בין להיות קצר עם
רוברט כל הזמן,

218
00:13:02,100 --> 00:13:05,703
הסיוטים,
הזיות, מתגעגע לאמא,

219
00:13:07,620 --> 00:13:09,843
אני פשוט מרגיש שאני משתגע.

220
00:13:12,990 --> 00:13:15,303
הנה אני עומד ללדת,

221
00:13:16,392 --> 00:13:19,799
והאדם היחיד שאני רוצה לדבר איתו

222
00:13:19,800 --> 00:13:21,843
ולקבל ביטחון, אני לא יכול.

223
00:13:23,280 --> 00:13:25,709
האדם היחיד שאני רוצה לשמוע אומר לי

224
00:13:25,710 --> 00:13:28,679
שהכל יהיה בסדר נעלם,

225
00:13:28,680 --> 00:13:30,423
והיא לעולם לא תחזור.

226
00:13:32,127 --> 00:13:36,830
אני יודע איך אתה מרגיש. אני
לחשוב עליה כל יום.

227
00:13:38,910 --> 00:13:42,209
בדיוק עברתי על זה
במה, מסיימים בהצטיינות,

228
00:13:42,210 --> 00:13:45,719
ואני יודע שיצאת שלך
דרך לגרום לי להרגיש מיוחד,

229
00:13:45,720 --> 00:13:47,879
אבל פשוט לא יכולתי שלא לרצות

230
00:13:47,880 --> 00:13:49,280
שאמא הייתה שם איתנו.

231
00:13:52,380 --> 00:13:56,969
אבל בדיוק כמוך
מילא לי את החלל,

232
00:13:56,970 --> 00:13:58,272
אני הולך לעשות את אותו הדבר בשבילך.

233
00:13:58,273 --> 00:14:02,279
אתה יודע שתפסתי אותך, ו
אני תמיד אהיה כאן

234
00:14:02,280 --> 00:14:05,280
ושתהיה לך את הכתף הזו
לבכות אותך לא משנה מה.

235
00:14:06,480 --> 00:14:08,943
אני יודע, אחותי, ואני מודה לך.

236
00:14:10,136 --> 00:14:12,329
אני יודע שלא תמיד
הייתה האחות הגדולה הטובה ביותר,

237
00:14:12,330 --> 00:14:14,403
אבל תמיד היית שם בשבילי.

238
00:14:17,347 --> 00:14:19,649
אתה זוכר את התקופה ההיא

239
00:14:19,650 --> 00:14:22,134
כשאמא הביאה לנו את אלה
תחפושות צימוקים של ליל כל הקדושים?

240
00:14:22,135 --> 00:14:27,089
אני זוכר שאתה כל כך כועס

241
00:14:27,090 --> 00:14:29,219
כי לא רצית ללבוש את זה.

242
00:14:29,220 --> 00:14:31,919
אני זוכר שאמרת, "אני
אפילו לא אוהב צימוקים,

243
00:14:31,920 --> 00:14:33,869
אז למה שארצה להתלבש כמו כזה?

244
00:14:33,870 --> 00:14:38,017
אני רוצה תחפושת של נסיכה".

245
00:14:39,960 --> 00:14:44,960
כן, ואמא אמרה, "אתה
יש לך כסף לתחפושת נסיכה?

246
00:14:45,480 --> 00:14:46,919
או שתלבש את התחפושת,

247
00:14:46,920 --> 00:14:47,759
או שאתה לא הולך להערים או לטפל."

248
00:14:47,760 --> 00:14:49,979
ממ-הממ.

249
00:14:49,980 --> 00:14:52,409
אז לבשתי את התחפושת, דמעות והכל.

250
00:14:52,410 --> 00:14:53,242
עשית זאת.

251
00:14:53,243 --> 00:14:54,929
ממ-הממ.

252
00:14:54,930 --> 00:14:58,289
ולמעשה ניצחנו
תחפושת ליל כל הקדושים הטובה ביותר

253
00:14:58,290 --> 00:14:59,819
במסיבה ההיא, נקודה.

254
00:14:59,820 --> 00:15:03,182
כן, עשינו, עשינו.

255
00:15:03,183 --> 00:15:05,759
ילדה, אמא תמיד ידעה הכי טוב.

256
00:15:05,760 --> 00:15:06,592
כן.

257
00:15:06,593 --> 00:15:07,709
כן, היא בהחלט ידעה

258
00:15:07,710 --> 00:15:08,962
איך להכין משהו
יצא מכלום, נכון?

259
00:15:08,963 --> 00:15:12,554
ממממ, היא עשתה זאת.

260
00:15:12,555 --> 00:15:15,149
תודה, אחותי.

261
00:15:15,150 --> 00:15:19,574
באמת הייתי צריך את הזיכרון הזה.
אני פשוט מתגעגע אליה כל כך.

262
00:15:19,575 --> 00:15:24,166
כן, גם אני, אבל אתה יודע שתפסתי אותך.

263
00:15:26,400 --> 00:15:27,232
תודה, אחותי.

264
00:15:27,233 --> 00:15:28,354
כַּמוּבָן.

265
00:15:43,043 --> 00:15:44,376
הו, היי, מותק.

266
00:15:45,630 --> 00:15:47,030
ברי, איפה היית?

267
00:15:49,055 --> 00:15:50,043
מותק, אני מצטער.

268
00:15:52,500 --> 00:15:54,539
זה כל מה שיש לך להגיד?

269
00:15:54,540 --> 00:15:55,859
קודם תגיד לי שמישהו עוקב אחריך,

270
00:15:55,860 --> 00:15:56,842
ואז אתה נעדר לחצי מהיום,

271
00:15:56,843 --> 00:15:59,279
וכל מה שאתה יכול להגיד זה סליחה?

272
00:15:59,280 --> 00:16:00,303
איפה היית?

273
00:16:01,140 --> 00:16:04,589
מותק, כמו שאמרתי, אני מצטער. בְּסֵדֶר?

274
00:16:04,590 --> 00:16:06,119
וככל הנראה, האדם שעוקב אחרי

275
00:16:06,120 --> 00:16:08,309
היה חבר של הבלש רודס.

276
00:16:08,310 --> 00:16:13,310
שמו היה בלש,
אממ, הבלש טוליבר.

277
00:16:13,740 --> 00:16:16,349
הבלש רודס שלח
לו להשגיח עליי.

278
00:16:16,350 --> 00:16:18,693
ואז הלכתי לקבר של אמא שלי.

279
00:16:19,800 --> 00:16:21,989
אז לא יכולת לענות לטלפון שלך?

280
00:16:21,990 --> 00:16:24,359
מותק, פשוט הייתי צריך
קצת זמן לבד, בסדר?

281
00:16:24,360 --> 00:16:27,359
אבל אתה מבין
כמה זה מסוכן

282
00:16:27,360 --> 00:16:28,192
גרמת לי לדאוג.

283
00:16:28,193 --> 00:16:29,903
הכל יכול היה לקרות לך.

284
00:16:31,260 --> 00:16:32,399
תן לי את הטלפון שלך.

285
00:16:32,400 --> 00:16:33,599
מַדוּעַ?

286
00:16:33,600 --> 00:16:34,650
תן לי את הטלפון שלך.

287
00:16:41,280 --> 00:16:42,426
מה אתה עושה?

288
00:16:42,427 --> 00:16:44,789
אני שולח לעצמי את המיקום שלך

289
00:16:44,790 --> 00:16:49,083
אז בפעם הבאה שאתה נעדר, אני
לדעת בדיוק איך למצוא אותך.

290
00:16:51,690 --> 00:16:55,439
בְּסֵדֶר. אה, ואני
מצא מטפל היום.

291
00:16:55,440 --> 00:16:56,790
אני הולך לראות אותה מחר.

292
00:16:59,848 --> 00:17:02,432
בְּסֵדֶר. אתה רוצה שאני אלך איתך?

293
00:17:02,433 --> 00:17:05,853
לא, לא כרגע, אבל בסופו של דבר, כן.

294
00:17:07,410 --> 00:17:09,060
הו, היה לי משהו בשבילך.

295
00:17:10,980 --> 00:17:12,630
קיבלתי את זה מהרופא היום.

296
00:17:13,553 --> 00:17:14,829
מה זה?

297
00:17:14,830 --> 00:17:16,953
תוצאות מינו של התינוק.

298
00:17:18,390 --> 00:17:20,113
אבל חשבתי שאתה רוצה
חכו עד למסיבת החשיפה.

299
00:17:20,114 --> 00:17:20,946
אני, אני כן. אני כן.

300
00:17:20,947 --> 00:17:22,729
אבל בגלל זה נתתי לך אותם,

301
00:17:22,730 --> 00:17:24,449
כדי שתוכל להסתיר אותם ממני.

302
00:17:24,450 --> 00:17:25,907
כי אתה יודע שאני יכול להיות חטטני.

303
00:17:25,908 --> 00:17:26,801
כן, אני יודע.

304
00:17:26,802 --> 00:17:29,317
אבל, אממ, קירסטן תהיה
כדי לאסוף אותם ממך.

305
00:17:29,318 --> 00:17:30,151
בְּסֵדֶר.

306
00:17:31,020 --> 00:17:33,209
אבל אני לא יכול לשקר,

307
00:17:33,210 --> 00:17:35,309
אני נרגש מזה
מסיבה לגילוי מגדר.

308
00:17:35,310 --> 00:17:40,310
הו, אני לא יכול לחכות לשתף את זה
עם המשפחה והחברים שלנו.

309
00:17:40,470 --> 00:17:45,470
ואני מתפלל ששום דבר לא יגיע
באופן הפעם.

310
00:17:48,825 --> 00:17:51,209
אנחנו באמת הולכים
צריך להתפלל על זה.

311
00:17:51,210 --> 00:17:55,409
אבל תראי, מותק, אני מצטער, בסדר?

312
00:17:55,410 --> 00:17:58,529
אני מקווה, לראות את זה
מטפל יעזור לי.

313
00:17:58,530 --> 00:18:01,259
כי אני ממש לא רוצה דברים

314
00:18:01,260 --> 00:18:03,090
ללכת-
- אל תעשה.

315
00:18:03,091 --> 00:18:04,898
אל תגיד את זה.

316
00:18:04,899 --> 00:18:07,566
הכל יהיה בסדר גמור.

317
00:18:09,735 --> 00:18:10,611
בְּסֵדֶר.

318
00:18:28,950 --> 00:18:32,009
כן, ילדה. כן, אני יודע.

319
00:18:32,010 --> 00:18:34,199
כן, היום זה הראשון שלי
יום במשרד הזמנים.

320
00:18:34,200 --> 00:18:36,213
כן, זה הולך להיות משב רוח.

321
00:18:40,860 --> 00:18:41,999
אני יודע, כן.

322
00:18:42,000 --> 00:18:44,969
היי, אתה בסדר?

323
00:18:44,970 --> 00:18:46,619
היי, כן, אני בסדר. מה שלומך?

324
00:18:46,620 --> 00:18:49,859
אני טוב. עושה רוברט
יודע שאתה כאן?

325
00:18:49,860 --> 00:18:52,859
הו, לא, רק חשבתי
הייתי מפתיע אותו.

326
00:18:52,860 --> 00:18:54,719
אוקיי, ובכן, הוא עומד לעשות זאת
להיכנס לפגישה עכשיו,

327
00:18:54,720 --> 00:18:55,979
אבל אני יכול להודיע לו
שאתה כאן בחוץ.

328
00:18:55,980 --> 00:18:57,419
הו, לא, לא. אתה לא
צריך לעשות את כל זה.

329
00:18:57,420 --> 00:18:59,009
אני פשוט אחזור במהלך ארוחת הצהריים.

330
00:18:59,010 --> 00:19:00,509
אוקיי, טוב, אני אתן
הוא יודע שהיית כאן.

331
00:19:00,510 --> 00:19:01,790
אוקיי, תודה.

332
00:19:04,283 --> 00:19:08,417
אני נשבע את הטמפ'
הסוכנות פשוט שוכרת כל אחד.

333
00:19:10,440 --> 00:19:12,389
בוקר, בוקר.

334
00:19:12,390 --> 00:19:14,266
היי, מה קורה?

335
00:19:14,267 --> 00:19:15,762
מה קורה, דואג?

336
00:19:15,763 --> 00:19:16,969
אני לא יכול להודות לך מספיק שנכנסת

337
00:19:16,970 --> 00:19:18,569
לעזור לי בשבועות הקרובים, בנאדם.

338
00:19:18,570 --> 00:19:19,799
אני בהחלט מעריך את זה.

339
00:19:19,800 --> 00:19:20,650
הו, בנאדם, אל תעשה.

340
00:19:22,050 --> 00:19:24,029
אנחנו רק נוודא את זה
המשכורת שלי משקפת את זה,

341
00:19:24,030 --> 00:19:25,859
ואנחנו נהיה בסדר.

342
00:19:25,860 --> 00:19:27,333
הבנתי אותך. אה.

343
00:19:28,950 --> 00:19:32,219
אלו התוצאות ל-
חשיפת מגדר, בסדר.

344
00:19:32,220 --> 00:19:34,016
ברי נתן לי את זה
תוודא שהיא לא תראה,

345
00:19:34,017 --> 00:19:35,399
ואני עושה אותו דבר.

346
00:19:35,400 --> 00:19:36,232
הבנתי אותך.

347
00:19:36,233 --> 00:19:38,063
קירסטן הולכת לבוא
השבוע לאסוף אותו.

348
00:19:39,180 --> 00:19:41,009
ג'רמי, אל תאבד את זה, בנאדם.

349
00:19:41,010 --> 00:19:41,849
אני לא.

350
00:19:41,850 --> 00:19:42,899
ג'רמי.

351
00:19:42,900 --> 00:19:44,759
אתה יכול לסמוך עליי. אתה יכול לסמוך עליי.

352
00:19:44,760 --> 00:19:46,626
אתה יכול לסמוך עליי.

353
00:19:46,627 --> 00:19:48,044
בסדר, בנאדם.

354
00:19:50,067 --> 00:19:52,079
ואמרת שקירסטן באה?

355
00:19:52,080 --> 00:19:53,233
כן, היא תהיה כאן השבוע.

356
00:19:55,574 --> 00:19:58,619
מה אי פעם קרה
ביניכם, בנאדם?

357
00:19:58,620 --> 00:20:01,739
האם זו הקומדיה הרומנטית
שחשבת שזה יהיה?

358
00:20:01,740 --> 00:20:04,039
לעזאזל לא.

359
00:20:04,040 --> 00:20:05,790
תראה, זה היה יותר כמו סיוט.

360
00:20:07,110 --> 00:20:08,399
בנאדם, היא הייתה מגניבה.

361
00:20:08,400 --> 00:20:12,089
פשוט לא ממש
יש משהו במשותף.

362
00:20:12,090 --> 00:20:13,829
ויצאנו קצת,

363
00:20:13,830 --> 00:20:17,228
אבל בסופו של דבר החלטנו
אנחנו טובים יותר כידידים.

364
00:20:17,229 --> 00:20:18,329
ממ-הממ.

365
00:20:18,330 --> 00:20:19,680
זו הייתה החלטה הדדית.

366
00:20:21,060 --> 00:20:22,597
היא נפרדה ממך, לא?

367
00:20:22,598 --> 00:20:23,640
די, די הרבה.

368
00:20:25,440 --> 00:20:26,272
אבל היא תחזור.

369
00:20:26,273 --> 00:20:27,783
- נכון.
- וחוץ מזה,

370
00:20:28,620 --> 00:20:30,419
החלטתי לוותר
לצאת קצת.

371
00:20:30,420 --> 00:20:33,449
אתה יודע, פשוט קח קצת זמן לעצמי

372
00:20:33,450 --> 00:20:35,523
כדי שאוכל להיות מוכן כשגברת ימין תבוא.

373
00:20:36,570 --> 00:20:41,010
אה, גבר גבר בעצמו
לוותר על דייטים, בסדר.

374
00:20:41,011 --> 00:20:43,169
מעולם לא חשבתי שאראה את היום.

375
00:20:43,170 --> 00:20:44,939
כן, בנאדם, אני פשוט,

376
00:20:44,940 --> 00:20:47,343
נמאס לי ממערכות היחסים המבוי הסתום האלה.

377
00:20:47,344 --> 00:20:49,889
אתה יודע, אני מוכן להתיישב.

378
00:20:49,890 --> 00:20:50,722
בְּסֵדֶר.

379
00:20:50,723 --> 00:20:51,792
אני רוצה משהו כמו
מה שיש לך ולברייל.

380
00:20:51,793 --> 00:20:55,469
בסדר, תיזהר במה
אתה מבקש, בנאדם.

381
00:20:55,470 --> 00:20:58,581
לא, באמת, אני פשוט
אקח קצת זמן לעצמי.

382
00:20:58,582 --> 00:20:59,414
בְּסֵדֶר.

383
00:20:59,415 --> 00:21:00,869
קח קצת זמן לעצמי.

384
00:21:00,870 --> 00:21:02,849
היי, רוברט, מצטער להפריע.

385
00:21:02,850 --> 00:21:04,349
אני הולך לשים את זה על השולחן שלך

386
00:21:04,350 --> 00:21:05,699
כדי שתוכל להסתכל
זה לפני הפגישה.

387
00:21:05,700 --> 00:21:06,533
בְּסֵדֶר.

388
00:21:08,010 --> 00:21:10,139
כמו כן, אשתך עצרה מוקדם יותר.

389
00:21:10,140 --> 00:21:11,519
היא אמרה שהיא תחזור לקראת ארוחת הצהריים.

390
00:21:11,520 --> 00:21:12,420
אוקיי, תודה.

391
00:21:19,312 --> 00:21:21,110
היי, תזכרי את כל הזמן הזה

392
00:21:21,111 --> 00:21:22,673
דיברתי על לקחת לעצמי?

393
00:21:22,674 --> 00:21:24,603
אה-הא.

394
00:21:26,100 --> 00:21:26,933
הזמן עבר.

395
00:21:27,842 --> 00:21:28,925
הו, ג'ניפר.

396
00:21:32,102 --> 00:21:33,264
בהצלחה.

397
00:21:53,947 --> 00:21:54,845
היי, אתה.

398
00:21:54,846 --> 00:21:56,072
היי, מותק.

399
00:21:56,073 --> 00:21:57,659
מה אתה עושה כאן?

400
00:21:57,660 --> 00:21:59,069
ובכן, עצרתי מוקדם יותר,

401
00:21:59,070 --> 00:22:01,440
אבל הם אמרו שאתה כן
עומד להיכנס לפגישה.

402
00:22:01,441 --> 00:22:02,523
ממ-הממ.

403
00:22:03,990 --> 00:22:06,899
אבל חשבתי ש, אתה יודע,
אנחנו יכולים ללכת לארוחת צהריים ביחד.

404
00:22:06,900 --> 00:22:11,366
ממ, נשמע טוב, אבל אני
אני מוצף להיום, מותק.

405
00:22:11,367 --> 00:22:13,292
אני כל כך מצטער.

406
00:22:13,293 --> 00:22:14,332
זה בסדר.

407
00:22:14,333 --> 00:22:16,578
אני מניח שפשוט אשאל את קירסטן
ולראות מה היא עושה.

408
00:22:16,579 --> 00:22:17,652
בְּסֵדֶר.

409
00:22:17,653 --> 00:22:20,609
אה, ודרך אגב, זה
ילדה חדשה קמה מקדימה,

410
00:22:20,610 --> 00:22:21,929
היא משהו אחר.

411
00:22:21,930 --> 00:22:23,418
איזו בחורה חדשה מלפנים?

412
00:22:24,252 --> 00:22:26,395
היי, רוב, יכול
אתה בא לכאן לרגע?

413
00:22:26,396 --> 00:22:28,550
אני מיד אחזור.

414
00:22:28,551 --> 00:22:29,551
בְּסֵדֶר.

415
00:22:40,678 --> 00:22:44,699
הו, אני מצטער. אני לא
יודע שלרוברט הייתה חברה.

416
00:22:44,700 --> 00:22:45,809
חֶברָה?

417
00:22:45,810 --> 00:22:47,009
כן, אני ג'סיקה,

418
00:22:47,010 --> 00:22:49,010
העוזר של רוברט מסוכנות הזמנים.

419
00:22:50,400 --> 00:22:53,009
בריאל, אשתו של רוברט.

420
00:22:53,010 --> 00:22:55,559
הו, זה ממש נחמד
פוגש אותך, ברנדה.

421
00:22:55,560 --> 00:22:57,899
אתה יכול ליידע את רוברט על זה
אני אקח את הפסקת הצהריים שלי.

422
00:22:57,900 --> 00:23:02,099
ואם הוא צריך משהו,
ואני כן מתכוון לכל דבר,

423
00:23:02,100 --> 00:23:03,450
הוא יודע לאן להגיע אליי.

424
00:23:04,470 --> 00:23:07,083
טוב, שוב, זה היה באמת
נעים לפגוש אותך, ביאנקה.

425
00:23:08,687 --> 00:23:09,520
בריאל.

426
00:23:10,559 --> 00:23:11,909
אני מצטער?

427
00:23:11,910 --> 00:23:13,919
קוראים לי בריאל.

428
00:23:13,920 --> 00:23:17,433
לא ברנדה, לא ביאנקה. בריאל.

429
00:23:18,532 --> 00:23:21,749
אני כל כך מצטער, בריאל.

430
00:23:21,750 --> 00:23:26,519
אה, ודרך אגב, מזל טוב
על התינוקת החדשה שלך.

431
00:23:26,520 --> 00:23:29,603
אני בטוח שהיא תהיה
יפה לחלוטין.

432
00:23:38,430 --> 00:23:41,066
אני מתכוון, ברצינות,
רוברט, איך יכולת?

433
00:23:41,067 --> 00:23:43,799
ידעת כמה חשוב
המסיבה הזו הייתה בשבילי.

434
00:23:43,800 --> 00:23:47,009
ואני חשבתי שאמרת את
התחלה זמנית עד שבוע הבא.

435
00:23:47,010 --> 00:23:48,809
בריאל, על מה אתה מדבר?

436
00:23:48,810 --> 00:23:51,689
אמרת שאתה מוצף,
נכון? מוצף, התחת שלי.

437
00:23:51,690 --> 00:23:52,893
המסיבה הסתיימה.

438
00:23:56,040 --> 00:23:58,140
כל זה בגלל שלא יכולתי ללכת לארוחת צהריים?

439
00:24:15,605 --> 00:24:16,438
בריאל?

440
00:24:18,825 --> 00:24:23,825
בריאל. הו, וואו, איזו הפתעה.

441
00:24:24,390 --> 00:24:25,649
אני מצטער, האם אני מכיר אותך?

442
00:24:25,650 --> 00:24:30,329
לא, לא אישית,
אבל ראיתי אותך בטלוויזיה.

443
00:24:30,330 --> 00:24:33,423
קראתי את כל החדשות שלך
מאמרים והראיונות שלך.

444
00:24:34,560 --> 00:24:35,639
אני רוצה שתדע,

445
00:24:35,640 --> 00:24:38,103
אני לא כועס על מה
קרה לבן דוד שלי

446
00:24:39,030 --> 00:24:40,619
אני יודע שהוא עסק בכמה דברים

447
00:24:40,620 --> 00:24:42,933
לאחר שאיבד את הוריו ואת אחותו.

448
00:24:44,130 --> 00:24:46,319
רגע, בן דוד?

449
00:24:46,320 --> 00:24:49,629
כֵּן. קווינסי היה בן דוד שלי.

450
00:24:50,520 --> 00:24:51,877
קווינסי?

451
00:24:51,878 --> 00:24:52,710
כֵּן.

452
00:24:52,711 --> 00:24:54,359
הו, וואו, בסדר. מה שלומך?

453
00:24:54,360 --> 00:24:56,643
אני, אני טוב. החיים טובים.

454
00:24:57,497 --> 00:24:58,709
טוב מאוד, אני מבין.

455
00:24:58,710 --> 00:25:00,389
מצטער לשמוע על הגירושים שלך.

456
00:25:00,390 --> 00:25:04,306
אל תהיה. הוא היה מתעלל.

457
00:25:04,307 --> 00:25:07,019
הוא היה טיפש שהתנהג אליך ככה.

458
00:25:07,020 --> 00:25:09,479
הלוואי שהלילה לא היה צריך להיגמר.

459
00:25:09,480 --> 00:25:11,537
מי אמר שזה היה חייב?

460
00:25:16,176 --> 00:25:19,443
הו, (מצחקק) אני רואה שאתה בהריון.

461
00:25:20,340 --> 00:25:21,513
מזל טוב.

462
00:25:23,610 --> 00:25:24,443
תודה לך.

463
00:25:26,820 --> 00:25:28,983
המשפחה הייתה כל כך חשובה לקווינסי.

464
00:25:30,480 --> 00:25:33,633
כן, אני יודע, ואני מכיר אותו
היה עצוב שהוא לא יכול להביא ילדים לעולם.

465
00:25:34,560 --> 00:25:35,939
על מה אתה מדבר?

466
00:25:35,940 --> 00:25:38,643
הו, אני יודע שקווינסי לא יכול להביא ילדים.

467
00:25:38,644 --> 00:25:41,729
מי אמר
קווינסי לא יכול להביא ילדים?

468
00:25:41,730 --> 00:25:43,503
חברתו לשעבר, שונה.

469
00:25:44,826 --> 00:25:48,059
חֲבֵרָה?

470
00:25:48,060 --> 00:25:51,239
היא הייתה זריקה
לא ידע איך לשחרר.

471
00:25:51,240 --> 00:25:52,949
היא רצתה יותר מהקשר

472
00:25:52,950 --> 00:25:54,209
ממה שהוא רצה לתת.

473
00:25:54,210 --> 00:25:55,859
והיא בהחלט רצתה ילדים,

474
00:25:55,860 --> 00:25:58,769
אבל הוא לא רצה איתה.

475
00:25:58,770 --> 00:26:01,623
הוא הציל את עצמו בשביל הנכון.

476
00:26:02,520 --> 00:26:06,993
הבעיה הבריאותית היחידה שהייתה לו
הייתה התכונה של תאי מגל.

477
00:26:08,250 --> 00:26:11,489
נו טוב. (מצחקק) אני מאחל לך בהצלחה.

478
00:26:11,490 --> 00:26:14,789
דרך אגב, אני עובד עבור
משרד הפרקליטות של חבר העמים.

479
00:26:14,790 --> 00:26:18,539
תודיע לי אם אי פעם אוכל להיות

480
00:26:18,540 --> 00:26:19,983
כל סיוע עבורך.

481
00:26:23,610 --> 00:26:25,904
אתה בהחלט תצטרך את זה.

482
00:26:42,708 --> 00:26:45,269
היית שקט מאוד לאחרונה.

483
00:26:45,270 --> 00:26:47,170
מה מפריע לך? מה קורה?

484
00:26:50,100 --> 00:26:51,869
בריאל, מה קורה?

485
00:26:51,870 --> 00:26:53,609
אתה יודע, אתה יכול לדבר
לי על כל דבר.

486
00:26:53,610 --> 00:26:56,399
אחותי, זה כלום.
אל תדאג אפילו בקשר לזה.

487
00:26:56,400 --> 00:26:57,233
בריאל.

488
00:26:58,560 --> 00:27:00,899
תראה, אני לא יודע
אם זה הסיוטים,

489
00:27:00,900 --> 00:27:02,849
התקפי הפאניקה, או PTSD,

490
00:27:02,850 --> 00:27:06,299
אבל לרוברט ולי יש
פגע בעוד נקודה קשה,

491
00:27:06,300 --> 00:27:08,609
ואני באמת לא יודע
מה לעשות עם הנקודה הזו.

492
00:27:08,610 --> 00:27:11,849
אוקיי, אז מה היה
ממשיך ביניכם?

493
00:27:11,850 --> 00:27:13,319
ילדה, הכל.

494
00:27:13,320 --> 00:27:15,569
ובכן, ניסית
לדבר איתו על זה?

495
00:27:15,570 --> 00:27:17,804
למען האמת, זה
באמת לא כל כך פשוט.

496
00:27:17,805 --> 00:27:19,670
למה אתה מתכוון? כאילו...

497
00:27:22,830 --> 00:27:24,059
תראי, אחותי, אני חייב לספר לך משהו.

498
00:27:24,060 --> 00:27:26,699
אני באמת לא צריך אותך
לספר למישהו, בסדר?

499
00:27:26,700 --> 00:27:30,303
בסדר, אני לא. בריאל,
מה קורה

500
00:27:32,580 --> 00:27:34,130
שיקרתי לגבי ההפלה.

501
00:27:35,640 --> 00:27:36,473
ילדה, מה?

502
00:27:39,087 --> 00:27:42,393
הרופא אמר מה
גרם להפלה?

503
00:27:42,394 --> 00:27:43,227
לֹא.

504
00:27:44,494 --> 00:27:46,544
אתה חושב שזה היה לחץ מקווינסי?

505
00:27:49,113 --> 00:27:52,542
תראה, אני חושב שאתה צריך לספר
רוברט שאתה מכיר את קווינסי.

506
00:27:53,610 --> 00:27:55,529
אתה זוכר ששאלת
לי אם שכבתי עם קווינסי?

507
00:27:55,530 --> 00:27:56,669
כֵּן.

508
00:27:56,670 --> 00:27:59,129
ובכן, שיקרתי, ועשיתי.

509
00:27:59,130 --> 00:28:02,489
ועכשיו אני לא יודע אם זה
התינוק הוא שלו או של רוברט.

510
00:28:02,490 --> 00:28:04,019
אתה, אתה משחק, נכון?

511
00:28:04,020 --> 00:28:06,359
אה-אה, אחותי, אל תעשי את זה עכשיו.

512
00:28:06,360 --> 00:28:07,502
אני באמת לא צריך שתשפוט אותי.

513
00:28:07,503 --> 00:28:11,369
אני, אני מצטער, אחותי.
אני פשוט, אני בהלם.

514
00:28:11,370 --> 00:28:12,693
סיים את הסיפור שלך.

515
00:28:13,560 --> 00:28:15,239
ובכן, שיקרתי לגבי ההפלה

516
00:28:15,240 --> 00:28:17,669
כי לא רציתי את קווינסי
חושב שהתינוק הזה היה שלו.

517
00:28:17,670 --> 00:28:20,459
הו, לא, לא, לא, לא, לא
אפילו להכניס את זה לאווירה.

518
00:28:20,460 --> 00:28:23,549
התינוק הזה הוא של רוברט, ו
אתה דואג לכלום.

519
00:28:23,550 --> 00:28:25,379
אחותי, אני לא יודע על זה.

520
00:28:25,380 --> 00:28:27,269
הרגע נתקלתי בבן דוד של קווינסי,

521
00:28:27,270 --> 00:28:30,059
והיא אמרה את היחיד
מצב רפואי שהיה לו

522
00:28:30,060 --> 00:28:31,919
היה אנמיה חרמשית.

523
00:28:31,920 --> 00:28:33,329
אז אני לא יודע מי התינוק הזה.

524
00:28:33,330 --> 00:28:35,039
אני לא יודע אם אני
יש את הסיוטים האלה

525
00:28:35,040 --> 00:28:37,139
כי זה של קווינסי וזה...

526
00:28:37,140 --> 00:28:39,269
אני מפחד, בסדר.

527
00:28:39,270 --> 00:28:41,639
אני יודע שאתה כן, אבל
כמו שאני אומר לך, בריאל,

528
00:28:41,640 --> 00:28:43,679
אתה חזק יותר ממה שאתה חושב.

529
00:28:43,680 --> 00:28:46,383
ואני תמיד כאן בשביל
אַתָה. אתה יודע שתפסתי אותך.

530
00:28:47,220 --> 00:28:48,710
אחותי, אני יודע, אבל אני,

531
00:28:50,340 --> 00:28:51,172
הלוואי שיכולתי לחזור אל הזמן-

532
00:28:51,173 --> 00:28:53,129
- שלום?
- ופשוט תתקן את כל זה.

533
00:28:53,130 --> 00:28:54,809
זה יהיה בסדר.

534
00:28:54,810 --> 00:28:55,919
- שלום?
- זה כן.

535
00:28:55,920 --> 00:28:57,171
בּרִי?

536
00:28:57,172 --> 00:28:59,788
ילדה, אני מקווה שכן, כי אני באמת לא...

537
00:29:03,300 --> 00:29:04,200
ילדה, זה רוברט.

538
00:29:09,480 --> 00:29:10,312
שלום?

539
00:29:10,313 --> 00:29:11,753
היי, התכוונת להתקשר אליי?

540
00:29:12,904 --> 00:29:13,736
הא?

541
00:29:13,737 --> 00:29:14,696
הטלפון שלך הרגע חייג לי,

542
00:29:14,697 --> 00:29:15,746
ויכולתי לשמוע אותך מדבר,

543
00:29:15,747 --> 00:29:18,443
אבל לא הצלחתי להבין
מה שאמרת.

544
00:29:20,700 --> 00:29:23,249
שלום?
אה, אממ, אני מצטער, מותק.

545
00:29:23,250 --> 00:29:24,957
אני כאן עם קירסטן.

546
00:29:24,958 --> 00:29:27,051
אה, בסדר.

547
00:29:27,052 --> 00:29:30,149
הו, לא, מותק, אני חושב שאני
אולי חייג אליך.

548
00:29:30,150 --> 00:29:30,982
בְּסֵדֶר.

549
00:29:30,983 --> 00:29:32,789
רק הייתי בטוח
הכל היה בסדר.

550
00:29:32,790 --> 00:29:34,679
כן, הכל בסדר.

551
00:29:34,680 --> 00:29:36,119
בסדר, אני אעשה זאת
להתראות כשאגיע הביתה.

552
00:29:36,120 --> 00:29:36,953
בְּסֵדֶר.

553
00:29:39,120 --> 00:29:41,279
אתה יודע שזה מטורף, נכון?

554
00:29:41,280 --> 00:29:42,113
- ילדה.
- ילדה.

555
00:29:54,810 --> 00:29:58,173
אני ד"ר אסטל שונאם,
אבל אתה יכול לקרוא לי אסטל.

556
00:29:59,045 --> 00:30:00,869
בריאל דייויס.

557
00:30:00,870 --> 00:30:04,623
נעים להכיר אותך, בריאל.
איך אתה מרגיש היום?

558
00:30:06,960 --> 00:30:11,699
עַצבָּנִי. מעולם לא דיברתי
למטפל לפני כן.

559
00:30:11,700 --> 00:30:14,129
וזה מובן לחלוטין.

560
00:30:14,130 --> 00:30:15,933
זה צעד גדול לחפש תמיכה.

561
00:30:16,980 --> 00:30:19,559
לא תספר לי קצת
קצת על למה אתה כאן?

562
00:30:19,560 --> 00:30:23,759
ובכן, אממ, הייתה לי חוויה טראומטית,

563
00:30:23,760 --> 00:30:24,959
ומאז,

564
00:30:24,960 --> 00:30:28,379
היו לי סיוטים
והזיות.

565
00:30:28,380 --> 00:30:29,433
ואני רואה.

566
00:30:30,630 --> 00:30:34,379
האם שמת לב למשהו ספציפי
טריגרים או מצבים

567
00:30:34,380 --> 00:30:37,319
שתורמים ל
סיוטים או הזיות?

568
00:30:37,320 --> 00:30:40,439
לא, אבל הלוואי ועשיתי.

569
00:30:40,440 --> 00:30:42,629
נראה שהם באים משום מקום.

570
00:30:42,630 --> 00:30:44,909
וזה נשמע מתיש.

571
00:30:44,910 --> 00:30:47,639
ולא דיברת
למישהו על זה?

572
00:30:47,640 --> 00:30:50,669
כן, אממ, דיברתי עם
בעלי כמה פעמים,

573
00:30:50,670 --> 00:30:53,969
אבל אני לא רוצה לשמור
מטריד אותו עם כל זה,

574
00:30:53,970 --> 00:30:55,646
במיוחד כשאני הגורם לזה.

575
00:30:55,647 --> 00:30:57,779
אה, זה נפוץ להרגיש ככה.

576
00:30:57,780 --> 00:31:00,779
אבל רק תזכור, מחפש
תמיכה היא סימן לכוח.

577
00:31:00,780 --> 00:31:01,953
זה לא נטל.

578
00:31:03,660 --> 00:31:06,560
מה אתה מקווה להשיג
מהמפגשים שלנו ביחד?

579
00:31:10,440 --> 00:31:12,929
אני מניח להרגיש שוב נורמלי,

580
00:31:12,930 --> 00:31:17,399
לקבל תחושת שליטה מסוימת
על החיים והרגשות שלי.

581
00:31:17,400 --> 00:31:20,579
אוקיי, זו מטרה נהדרת, בריאל.

582
00:31:20,580 --> 00:31:23,159
ואנחנו יכולים לעבוד ביחד
לפתח אסטרטגיות

583
00:31:23,160 --> 00:31:24,333
שעובדים הכי טוב בשבילך.

584
00:31:25,830 --> 00:31:29,009
אוקיי, טוב, אני אוהב את הצליל של זה.

585
00:31:29,010 --> 00:31:30,059
האם יש לך שאלות

586
00:31:30,060 --> 00:31:31,710
על איך המפגשים שלנו יעבדו?

587
00:31:33,270 --> 00:31:34,443
למה אני צריך לצפות?

588
00:31:35,730 --> 00:31:38,579
נבלה קצת זמן ביחד
להכיר אחד את השני,

589
00:31:38,580 --> 00:31:40,409
לדון בהיסטוריה שלך.

590
00:31:40,410 --> 00:31:43,319
אנחנו נתמקד בכם
רגשות ואתגרים.

591
00:31:43,320 --> 00:31:46,233
אבל בסופו של דבר, אתה בפנים
שליטה במה שאנו דנים בו.

592
00:31:47,880 --> 00:31:50,103
אוקיי, אממ, תודה לך, דוקטור.

593
00:31:51,660 --> 00:31:53,429
תודה לך, אסטל.

594
00:31:53,430 --> 00:31:54,989
ואתה מוזמן.

595
00:31:54,990 --> 00:31:58,049
חשוב ליצור
מרחב בטוח ובטוח

596
00:31:58,050 --> 00:31:59,403
שבו אתה מרגיש בנוח.

597
00:32:00,630 --> 00:32:01,739
אני מעריך את זה.

598
00:32:01,740 --> 00:32:04,769
כַּמוּבָן. האם יש לך
שאלות אחרות?

599
00:32:04,770 --> 00:32:08,789
אממ, זה הפגישה הראשונה שלי?

600
00:32:08,790 --> 00:32:12,419
כן, אני חושב שכדאי לנו
להיפגש לפחות פעמיים בשבוע

601
00:32:12,420 --> 00:32:13,739
לחודשים הקרובים שוב,

602
00:32:13,740 --> 00:32:16,679
לדון ברגשות שלך
שאתה לא בטוח בו.

603
00:32:16,680 --> 00:32:19,439
אנחנו יכולים לעבוד ביחד ו
להבין אותם. אתה תהיה בסדר.

604
00:32:19,440 --> 00:32:22,739
אוקיי, טוב, איך אני מתחיל?

605
00:32:22,740 --> 00:32:25,353
לאן אתה רוצה
להתחיל? זה תלוי בך.

606
00:32:27,493 --> 00:32:28,776
ובכן, הכל התחיל...

607
00:33:04,337 --> 00:33:05,748
דפוק, דפוק.

608
00:33:05,749 --> 00:33:06,581
היי.
היי, חמין.

609
00:33:06,582 --> 00:33:10,649
אני בא לקחת אותם
תוצאות הבדיקה.

610
00:33:10,650 --> 00:33:12,089
כן, על זה.

611
00:33:12,090 --> 00:33:13,293
מה, מה קרה?

612
00:33:14,490 --> 00:33:17,189
אני לא חושב שנצליח
המגדר חושפת יותר.

613
00:33:17,190 --> 00:33:18,813
מַה? למה, מה קורה?

614
00:33:20,273 --> 00:33:22,606
קדימה,
קירסטן. אני יודע שאתה יודע.

615
00:33:22,607 --> 00:33:24,187
אני יודע שהיא אמרה לך.

616
00:33:24,188 --> 00:33:28,473
אמר לי מה, בדיוק?

617
00:33:29,460 --> 00:33:30,510
חרא, אני לא יודע.

618
00:33:32,113 --> 00:33:34,289
כל מה שאני יודע זה שהיא לא רוצה

619
00:33:34,290 --> 00:33:36,269
לגלות את המגדר יותר.

620
00:33:36,270 --> 00:33:40,079
היא הייתה רגשנית במיוחד. אני לא יודע.

621
00:33:40,080 --> 00:33:41,999
כנראה יש להריון
משהו שקשור לזה,

622
00:33:42,000 --> 00:33:44,639
אבל היא בכל מקום.

623
00:33:44,640 --> 00:33:46,949
היא לא באמת תגיד לי כלום.

624
00:33:46,950 --> 00:33:47,782
אה-הא.

625
00:33:47,783 --> 00:33:48,878
היא אמרה לך משהו?

626
00:33:48,879 --> 00:33:50,763
לא.

627
00:33:51,720 --> 00:33:53,249
אה, הדבר היחיד שהיא הזכירה

628
00:33:53,250 --> 00:33:55,769
התגעגע לאמא שלנו, כמובן.

629
00:33:55,770 --> 00:33:59,279
תראה, רוברט, אחותי
עבר הרבה.

630
00:33:59,280 --> 00:34:02,369
אבל דבר אחד אני כן יודע
שהיא מאוד מתרגשת

631
00:34:02,370 --> 00:34:05,311
על גילוי המגדר הזה,
ומצפה לזה בקוצר רוח.

632
00:34:05,312 --> 00:34:06,145
הממ.

633
00:34:07,182 --> 00:34:08,015
בְּסֵדֶר.

634
00:34:09,461 --> 00:34:12,369
ובכן, לעת עתה, אני חושב
אני אסתפק בזה.

635
00:34:12,370 --> 00:34:13,203
בְּסֵדֶר.

636
00:34:15,030 --> 00:34:17,278
ובכן, יש משהו
אחרת אתה יכול לעזור לי.

637
00:34:17,279 --> 00:34:20,082
ומה זה?

638
00:34:44,425 --> 00:34:45,989
אני מצטער, אני יכול לעזור לך?

639
00:34:45,990 --> 00:34:48,209
היי, אני קלי. אני מסוכנות זמני.

640
00:34:48,210 --> 00:34:50,249
הייתי אמור להתחיל היום.

641
00:34:50,250 --> 00:34:51,899
אתה בטוח?

642
00:34:51,900 --> 00:34:54,089
גברתי, אני לא עובד בחינם.

643
00:34:54,090 --> 00:34:55,222
לא הייתי כאן אם הייתי
לא היה אמור להיות.

644
00:34:55,223 --> 00:34:56,973
אני יכול להראות לך את המייל.

645
00:34:59,010 --> 00:35:01,229
אוקיי, זה מוזר כי
הם כבר שלחו זמני,

646
00:35:01,230 --> 00:35:02,763
והיא התחילה בשבוע שעבר.

647
00:35:05,010 --> 00:35:08,129
זה המשרד של בעלי, אבל
הוא בפגישה עכשיו.

648
00:35:08,130 --> 00:35:10,649
אז אני אבדוק את זה בשבילך.

649
00:35:10,650 --> 00:35:11,750
אז מה עלי לעשות?

650
00:35:13,560 --> 00:35:16,499
אגיד לך מה, מה דעתך
אני רק ממלא דף זמן

651
00:35:16,500 --> 00:35:18,629
ולהעמיד פנים כמוך
היה כאן כל השבוע,

652
00:35:18,630 --> 00:35:19,919
ואתה יכול פשוט לעזוב.

653
00:35:19,920 --> 00:35:20,939
בֶּאֱמֶת?

654
00:35:20,940 --> 00:35:21,772
כן, אתה טוב.

655
00:35:21,773 --> 00:35:25,173
תירה, אתה לא חייב
תגיד לי פעמיים. ביי, בוז.

656
00:35:29,910 --> 00:35:31,619
מוח גדול בטוח חושב אותו דבר.

657
00:35:31,620 --> 00:35:34,349
הו, אני בספק רציני
את זה. אבל שוב, מי אתה?

658
00:35:34,350 --> 00:35:37,469
למה אתה מתכוון? אני
הטמפ' של בעלך.

659
00:35:37,470 --> 00:35:40,709
הו, לא, תראה, הטמפ' הייתה
אמור להתחיל היום,

660
00:35:40,710 --> 00:35:42,719
והיא פשוט עזבה.

661
00:35:42,720 --> 00:35:45,119
אז כמו שאמרתי, מי אתה?

662
00:35:45,120 --> 00:35:47,459
אתה יודע כמה עסוק זה יכול
להגיע למשרד הזמנים.

663
00:35:47,460 --> 00:35:49,739
כנראה היה, כאילו,
ערבוב או משהו.

664
00:35:49,740 --> 00:35:51,149
אני אתקשר לליסה.

665
00:35:51,150 --> 00:35:52,079
אבל בינתיים,

666
00:35:52,080 --> 00:35:54,449
למה את לא שואלת את בעלך מי אני?

667
00:35:54,450 --> 00:35:55,739
סליחה.

668
00:35:55,740 --> 00:35:57,899
כפי שאתה יכול לראות, שלך
בעל ומקום עבודתו

669
00:35:57,900 --> 00:35:59,602
נמצאים בידיים טובות מאוד.

670
00:36:02,070 --> 00:36:05,189
ילדה קטנה, אני באמת מקווה
נהנית מהזמן שלך כאן.

671
00:36:05,190 --> 00:36:07,676
כי היום זה היום האחרון שלך.

672
00:36:07,677 --> 00:36:09,629
הו, אני לא הולך לשום מקום.

673
00:36:09,630 --> 00:36:11,789
אני הדבר הכי טוב שיש
קרה לחברה הזו.

674
00:36:11,790 --> 00:36:14,339
ובעלך הוא ה
הכי מאושר שהיה אי פעם.

675
00:36:14,340 --> 00:36:17,509
עכשיו, אם תסלחו לי, אני
יש עבודה שאני צריך להגיע אליה.

676
00:36:23,070 --> 00:36:24,659
כן, זה היה קרוב.

677
00:36:24,660 --> 00:36:26,306
זה מתחיל לקבל א
קצת עבה כאן,

678
00:36:26,307 --> 00:36:28,799
אבל אני חושב שקיבלתי
הכל בשליטה.

679
00:36:28,800 --> 00:36:30,449
אתקשר אליך מאוחר יותר.

680
00:36:30,450 --> 00:36:31,350
אז מי זה היה?

681
00:36:32,220 --> 00:36:34,372
לא עניינך.

682
00:36:34,373 --> 00:36:36,689
אז הטמפ' שפשוט עזבה

683
00:36:36,690 --> 00:36:38,009
הראתה לי אימייל בטלפון שלה

684
00:36:38,010 --> 00:36:40,169
על משימת העבודה שלה לשבוע זה.

685
00:36:40,170 --> 00:36:41,489
איפה שלך?

686
00:36:41,490 --> 00:36:45,209
אתה לא הבוס שלי. אני לא
צריך להראות לך משהו.

687
00:36:45,210 --> 00:36:48,299
אבל בעלי הוא, ו
אני הולך לוודא שהוא יודע

688
00:36:48,300 --> 00:36:51,719
שמשהו לא בסדר איתו
אתה, ומאפשר לך ללכת היום.

689
00:36:51,720 --> 00:36:55,983
היי, היי, היי, היי,
מה קורה כאן

690
00:36:57,870 --> 00:36:59,402
יש משהו איתה.

691
00:36:59,403 --> 00:37:01,619
אני, אני כל כך מבולבל.

692
00:37:01,620 --> 00:37:04,049
יש משהו
ממשיך עם הטמפ' הזה.

693
00:37:04,050 --> 00:37:06,150
תראה, אל תיתן לפרצוף היפה הזה להטעות אותך.

694
00:37:07,470 --> 00:37:09,773
אתה יודע מה, רק תגיד
רוברט הייתי כאן, בסדר?

695
00:37:13,680 --> 00:37:14,512
מה קורה?

696
00:37:14,513 --> 00:37:16,416
ג'רמי, פשוט תישאר מחוץ לזה.

697
00:37:16,417 --> 00:37:17,484
זה לא עניינך,

698
00:37:17,485 --> 00:37:19,199
ואין לזה מה לעשות
לעשות איתך באופן אישי.

699
00:37:19,200 --> 00:37:21,179
רוברט והתפקיד שלו הם העסק שלי.

700
00:37:21,180 --> 00:37:22,949
ואם אתה עושה משהו כדי לפגוע באחד מהשניים,

701
00:37:22,950 --> 00:37:25,079
אז אתה צריך להתמודד איתי.

702
00:37:25,080 --> 00:37:25,949
זה איום?

703
00:37:25,950 --> 00:37:27,312
זו הבטחה.

704
00:37:31,110 --> 00:37:32,189
היי, ג'רמי?

705
00:37:32,190 --> 00:37:33,031
כֵּן?

706
00:37:35,430 --> 00:37:37,106
לעולם אל תבטיח הבטחה שאינך יכול לקיים.

707
00:37:38,640 --> 00:37:40,109
ואם תספר למישהו שעשיתי את זה,

708
00:37:40,110 --> 00:37:42,410
אני אראה לך בדיוק איך
מטורף אני באמת יכול להיות.

709
00:37:45,120 --> 00:37:46,943
כלבה, הרגע דקרת אותי?

710
00:37:52,598 --> 00:37:53,431
עֶזרָה.

711
00:37:54,692 --> 00:37:58,875
עֶזרָה!

712
00:38:09,403 --> 00:38:11,639
אני מעריך אותך
מדבר איתנו, רוברט.

713
00:38:11,640 --> 00:38:14,129
אני יודע שזה חייב להיות א
תקופה קשה עבורך.

714
00:38:14,130 --> 00:38:16,443
כן, אני, אני עדיין בהלם.

715
00:38:17,280 --> 00:38:18,659
אני יכול להבין את זה.

716
00:38:18,660 --> 00:38:21,389
אבל יש לי כמה
שאלות אליך, בסדר?

717
00:38:21,390 --> 00:38:23,729
זה הולך לעזור
אנחנו מחברים הכל ביחד,

718
00:38:23,730 --> 00:38:27,209
במיוחד מאז ג'רמי, הוא
בעצם לא אומר כלום.

719
00:38:27,210 --> 00:38:29,039
מה שהוא כן אמר לנו זה שהוא מאמין

720
00:38:29,040 --> 00:38:30,449
שזה אירוע בודד,

721
00:38:30,450 --> 00:38:32,759
וזה לא איום על הציבור.

722
00:38:32,760 --> 00:38:35,609
אתה יכול להגיד לי איפה היית?
מתי האירוע הזה התרחש?

723
00:38:35,610 --> 00:38:37,379
הייתי בפגישה.

724
00:38:37,380 --> 00:38:39,059
בפגישה, בסדר.

725
00:38:39,060 --> 00:38:40,769
בפגישה ההיא, כן
אתה שומע כל מהומה,

726
00:38:40,770 --> 00:38:41,819
יש רעשים חזקים?

727
00:38:41,820 --> 00:38:45,963
אממ, שמעתי מהומה
קצת קודם.

728
00:38:47,040 --> 00:38:49,469
זו הייתה רק נקבה.

729
00:38:49,470 --> 00:38:51,539
זה נשמע כמו היא
דיברה לעצמה.

730
00:38:51,540 --> 00:38:55,589
נקבה? בסדר, זהו
משהו לצאת ממנו.

731
00:38:55,590 --> 00:38:57,899
זיהית את הקול?
ראית מי זה?

732
00:38:57,900 --> 00:38:59,099
לא, אני לא.

733
00:38:59,100 --> 00:39:02,403
בְּסֵדֶר. כשנכנסת ל
המשרד, מה ראית?

734
00:39:07,530 --> 00:39:11,373
אני ראיתי את ג'רמי על הרצפה.

735
00:39:14,400 --> 00:39:16,533
המבט על פניו, גבר, אממ,

736
00:39:17,490 --> 00:39:19,169
הוא אמר את המילים "תעזור לי",

737
00:39:19,170 --> 00:39:21,153
אבל שום דבר לא יצא החוצה.

738
00:39:22,680 --> 00:39:23,673
פשוט קפאתי.

739
00:39:24,750 --> 00:39:26,759
עכשיו, זה כנראה משהו, אה,

740
00:39:26,760 --> 00:39:28,310
די טראומטי להיכנס אליו.

741
00:39:29,340 --> 00:39:32,549
רוברט, האם לג'רמי יש אויבים?

742
00:39:32,550 --> 00:39:35,579
האם יש לו מישהו שיכול
רוצה לפגוע בו או לפגוע בו,

743
00:39:35,580 --> 00:39:36,412
משהו כזה?

744
00:39:36,413 --> 00:39:37,709
לא.

745
00:39:37,710 --> 00:39:40,229
בְּסֵדֶר. מה לגבי
סביב חלל המשרד?

746
00:39:40,230 --> 00:39:42,929
שמת לב למישהו
מתנהג מוזר, שונה,

747
00:39:42,930 --> 00:39:46,259
חשוד, אולי, לפני היום?

748
00:39:46,260 --> 00:39:48,149
לא, הכל נראה די נורמלי.

749
00:39:48,150 --> 00:39:51,063
אוקיי, טוב, אני אגיד לך מה,

750
00:39:51,930 --> 00:39:53,759
אם אתה זוכר משהו אחר,

751
00:39:53,760 --> 00:39:56,699
בבקשה אל תהסס
להגיע אליי, בנאדם.

752
00:39:56,700 --> 00:40:01,041
אממ, יש עדכון
על מצבו של ג'רמי?

753
00:40:01,042 --> 00:40:06,042
ג'רמי. תראה,
ג'רמי יהיה בסדר.

754
00:40:06,170 --> 00:40:08,066
קיבלנו הודעה מה
בית חולים מוקדם יותר היום.

755
00:40:08,067 --> 00:40:09,869
ומה שהם אומרים לנו זה

756
00:40:09,870 --> 00:40:12,809
הוא סבל ממחלה שטחית
פצע, שום דבר לא רציני מדי.

757
00:40:12,810 --> 00:40:14,849
אמור להחלים לחלוטין, בסדר.

758
00:40:14,850 --> 00:40:16,709
עכשיו, ברגע שהוא יצא,

759
00:40:16,710 --> 00:40:18,719
אם תוכל לבוא לקחת אותו
לרדת למשרד

760
00:40:18,720 --> 00:40:21,059
ולתת הצהרה, ש
בהחלט יעזור.

761
00:40:21,060 --> 00:40:22,529
כן, אני אעשה מה שאני יכול.

762
00:40:22,530 --> 00:40:23,609
תודה, שוב, רוברט.
תודה לך.

763
00:40:23,610 --> 00:40:25,050
בְּסֵדֶר.

764
00:40:41,589 --> 00:40:43,902
אוף, אבל ברצינות, כולכם,

765
00:40:43,903 --> 00:40:45,672
אני לא מאמין מה קרה לג'רמי.

766
00:40:45,673 --> 00:40:47,309
אני באמת מקווה שהוא בסדר.

767
00:40:47,310 --> 00:40:50,673
כן, זה מטורף. הוא
אפילו לא עונה לטלפון שלו.

768
00:40:51,780 --> 00:40:53,999
מה בכלל קרה ביניכם?

769
00:40:54,000 --> 00:40:57,798
פשוט החלטנו שכן
עדיף בתור חברים.

770
00:40:57,799 --> 00:41:00,633
מה זה אומר בכלל?

771
00:41:03,510 --> 00:41:06,029
בְּסֵדֶר.

772
00:41:06,030 --> 00:41:08,159
ברי, אתה זוכר את כריס?

773
00:41:08,160 --> 00:41:10,649
כריס מי? זה שפיטר אותי?

774
00:41:10,650 --> 00:41:12,863
אתה יודע שהבאת
זה על עצמך, נכון?

775
00:41:13,920 --> 00:41:15,375
מה שלא יהיה. מה איתו?

776
00:41:15,376 --> 00:41:17,279
ובכן, הוא התקשר אליי היום.

777
00:41:17,280 --> 00:41:18,959
הוא התעצבן כי גילה את זה

778
00:41:18,960 --> 00:41:21,149
שלאשתו היה תינוק עליו.

779
00:41:21,150 --> 00:41:23,939
רגע, אז התינוק לא היה שלו?

780
00:41:23,940 --> 00:41:24,773
לא.

781
00:41:25,920 --> 00:41:27,629
ובכן, הם היו ביחד
כבר הרבה זמן, לא?

782
00:41:27,630 --> 00:41:30,959
יש להם, כלומר
למה אני לא מבין

783
00:41:30,960 --> 00:41:33,299
למה הוא כל כך מוכן לסלוח.

784
00:41:33,300 --> 00:41:35,459
כלומר, כגבר, אני לא
חושב שאוכל להתמודד

785
00:41:35,460 --> 00:41:38,823
לדעת שאשתי ילדה עלי.

786
00:41:48,750 --> 00:41:50,373
אנחנו עדיין על מחר, נכון?

787
00:41:50,374 --> 00:41:52,499
כַּמוּבָן. אני לא יכול לחכות.

788
00:41:52,500 --> 00:41:53,699
אני די מתרגש בעצמי.

789
00:41:53,700 --> 00:41:54,533
ממ-הממ.

790
00:41:56,070 --> 00:41:58,474
אתה לא חושב שהיא
חושד במשהו, נכון?

791
00:41:58,475 --> 00:42:01,473
לא, אין לה שמץ של מושג.

792
00:42:07,110 --> 00:42:08,753
אז מי מוכן לעוגה?

793
00:42:08,754 --> 00:42:11,600
ממ, זה לח?

794
00:42:11,601 --> 00:42:12,668
אתה יודע שזה תמיד כך.

795
00:42:12,669 --> 00:42:15,089
אני יודע, כי
העוגה תפסה אותי.

796
00:42:15,090 --> 00:42:17,129
אה, בסדר, בסדר.

797
00:42:17,130 --> 00:42:18,329
אני מצטער, אחותי. אני מצטער.

798
00:42:18,330 --> 00:42:19,743
כן, יותר מדי.

799
00:42:22,530 --> 00:42:25,139
את נראית טוב היום, בריאל.

800
00:42:25,140 --> 00:42:26,909
אז איך אתה מרגיש,

801
00:42:26,910 --> 00:42:29,819
ואיך היו הדברים
מאז הפגישה האחרונה שלנו?

802
00:42:29,820 --> 00:42:32,579
למען האמת, היה לי אותך
יודע, כמה עליות ומורדות,

803
00:42:32,580 --> 00:42:35,339
אבל בסך הכל, הכל טוב.

804
00:42:35,340 --> 00:42:36,989
הו, זה טוב לשמוע.

805
00:42:36,990 --> 00:42:39,179
וזה נורמלי לחלוטין
שיהיו עליות ומורדות

806
00:42:39,180 --> 00:42:41,669
כאשר מתמודדים עם PTSD.

807
00:42:41,670 --> 00:42:44,489
למה שלא תגיד לי
על הימים הטובים האלה?

808
00:42:44,490 --> 00:42:48,753
ובכן, בשבוע שעבר, אני
טייל בפארק.

809
00:42:49,770 --> 00:42:53,009
השמש זרחה, אתה
יכול לשמוע את הציפורים מצייצות,

810
00:42:53,010 --> 00:42:56,399
וזה פשוט הרגיש שליו.

811
00:42:56,400 --> 00:42:58,739
כֵּן. טוֹב.

812
00:42:58,740 --> 00:43:02,489
חשוב להכיר
אותם רגעים של שלום.

813
00:43:02,490 --> 00:43:03,809
מה לדעתך הביא את התחושה הזו?

814
00:43:03,810 --> 00:43:07,049
אני לא יודע. זה
יכול היה להיות מזג האוויר.

815
00:43:07,050 --> 00:43:11,009
אממ, אולי סתם מוסחת דעתך
לפי היופי שסביבי,

816
00:43:11,010 --> 00:43:13,353
שלא היה אכפת לי מכלום אחר.

817
00:43:14,610 --> 00:43:16,353
זו תובנה נהדרת, בריאל.

818
00:43:17,640 --> 00:43:21,149
לפעמים להיות נוכח
ברגע חיובי

819
00:43:21,150 --> 00:43:24,333
יכול לספק לנו תקציר
לברוח מהמאבקים שלנו.

820
00:43:26,520 --> 00:43:28,270
אתה יכול לספר לי על הימים הרעים?

821
00:43:31,650 --> 00:43:36,540
ובכן, זה יכול להיות ריח, שיר,

822
00:43:38,250 --> 00:43:42,749
או מיקום שרק מפעיל זיכרון,

823
00:43:42,750 --> 00:43:47,013
ואז אני פשוט מרגיש
לכוד ומוצף.

824
00:43:47,880 --> 00:43:51,029
הטריגרים האלה יכולים
להיות עוצמתי להפליא,

825
00:43:51,030 --> 00:43:53,909
וזה בסדר להרגיש מוצף מהם.

826
00:43:53,910 --> 00:43:55,259
אתה רק צריך להיות זהיר

827
00:43:55,260 --> 00:43:57,659
כי הם יכולים להתחיל
להתבטא

828
00:43:57,660 --> 00:44:00,539
בדרכים אחרות, כמו הזיות.

829
00:44:00,540 --> 00:44:02,879
האם מצאת התמודדות כלשהי
אסטרטגיות שיכולות לעזור

830
00:44:02,880 --> 00:44:04,983
כשהזיכרונות הרעים האלה מגיעים למהר?

831
00:44:06,240 --> 00:44:08,699
ובכן, ניסיתי את טכניקות הנשימה,

832
00:44:08,700 --> 00:44:10,559
כמו שהצעת.

833
00:44:10,560 --> 00:44:12,299
אממ, לפעמים הם עוזרים

834
00:44:12,300 --> 00:44:15,149
כשאני יכול להרגיש א
התקף חרדה מגיע.

835
00:44:15,150 --> 00:44:19,773
אבל כשהם יוצאים
בשום מקום, שום דבר לא עוזר.

836
00:44:21,658 --> 00:44:24,299
אני פשוט מאוד רוצה שהם יפסיקו.

837
00:44:24,300 --> 00:44:26,489
וזה בסדר להרגיש ככה.

838
00:44:26,490 --> 00:44:30,363
זכור, זהו תהליך,
וריפוי לוקח זמן.

839
00:44:31,590 --> 00:44:33,890
מה עם הנשימה
תרגילים עזרו לך?

840
00:44:35,310 --> 00:44:40,139
אממ, נו, הנשימה
תרגילים, הם קרקע אותי.

841
00:44:40,140 --> 00:44:45,140
הם מזכירים לי להישאר בפנים
הרגע, ושאני בסדר.

842
00:44:47,010 --> 00:44:50,223
אבל כשההתקפות פשוט מתגנבות אליי,

843
00:44:51,120 --> 00:44:54,183
שום דבר לא עוזר, ואני
פשוט לשכוח הכל.

844
00:44:55,470 --> 00:44:57,363
הו, זו חוויה נפוצה.

845
00:44:58,500 --> 00:45:00,689
זה כאילו המוח שלך משתלט,

846
00:45:00,690 --> 00:45:03,659
והמחשבות מרגישות כל כך אמיתיות.

847
00:45:03,660 --> 00:45:05,399
אתה צריך להיות עדין עם עצמך

848
00:45:05,400 --> 00:45:06,723
בזמנים האלה, בסדר?

849
00:45:08,070 --> 00:45:09,149
מה אתה חושב שאתה יכול לעשות

850
00:45:09,150 --> 00:45:10,950
בפעם הבאה שאתה באותו הרגע?

851
00:45:13,350 --> 00:45:17,909
אני מניח שרק תזכיר
עצמי שזה לא אמיתי

852
00:45:17,910 --> 00:45:20,489
ושאני בטוח.

853
00:45:20,490 --> 00:45:22,589
זה חזק.

854
00:45:22,590 --> 00:45:24,809
מאשר את הבטיחות שלך
ברגע הנוכחי

855
00:45:24,810 --> 00:45:27,213
יכולה להיות טכניקת הארקה מדהימה.

856
00:45:28,410 --> 00:45:30,160
איך זה מרגיש להגיד את זה בקול?

857
00:45:34,230 --> 00:45:36,239
זה נשמע טוב, בעצם.

858
00:45:36,240 --> 00:45:37,953
אממ זה,

859
00:45:39,870 --> 00:45:43,653
זה מרגיש כאילו אני מתחיל,
כאילו, חלק מהחיים שלי בחזרה.

860
00:45:44,730 --> 00:45:47,283
בריאל, יש לך את הכוח בפנים.

861
00:45:48,210 --> 00:45:51,749
כל צעד שאתה עושה הוא א
עדות לחוסן שלך,

862
00:45:51,750 --> 00:45:53,643
ואתה מנווט בכל זה.

863
00:45:55,410 --> 00:45:58,259
וואו. (מצחקק) אוקיי, אני אוהב את זה.

864
00:45:58,260 --> 00:46:03,260
אממ, אבל אני לא יכול לשקר לך,
רופא. זה נהיה קשה לפעמים.

865
00:46:03,930 --> 00:46:07,499
זה יכול להיות קשה, וזהו
בסדר להכיר בזה.

866
00:46:07,500 --> 00:46:09,659
אבל אתה לא לבד.

867
00:46:09,660 --> 00:46:12,783
אני תמיד כאן איתך,
גם אם רק בראש שלך.

868
00:46:14,130 --> 00:46:15,419
תודה לך.

869
00:46:15,420 --> 00:46:18,989
אתה מוזמן, ואנחנו נעשה
תמשיך לעבוד על זה ביחד.

870
00:46:18,990 --> 00:46:21,209
- בסדר.
- בסדר.

871
00:46:21,210 --> 00:46:22,979
אז ספר לי על הקניות.

872
00:46:22,980 --> 00:46:26,370
אה, כן, מצאתי כמה בגדי תינוקות חמודים.

873
00:46:26,371 --> 00:46:27,203
בְּסֵדֶר.

874
00:46:27,204 --> 00:46:30,989
הו, אני לא יכול לחכות.

875
00:46:30,990 --> 00:46:34,497
ואנחנו הולכים לקנות
בקרוב גם חדר התינוק.

876
00:46:54,900 --> 00:46:55,732
שלום?

877
00:46:55,733 --> 00:46:57,239
שלום? בריאל?

878
00:46:57,240 --> 00:46:58,739
כֵּן. מי זה?

879
00:46:58,740 --> 00:47:01,109
היי, זה הבלש רודס.

880
00:47:01,110 --> 00:47:03,989
בלש, הו, היי, עבר זמן מה.

881
00:47:03,990 --> 00:47:07,469
כן, זה היה. איך
היית, דרך אגב?

882
00:47:07,470 --> 00:47:09,569
אתה יודע, בפעם האחרונה ששמעתי, זזת.

883
00:47:09,570 --> 00:47:11,519
ובכן, למעשה, החלטנו
להישאר בבית,

884
00:47:11,520 --> 00:47:13,499
אתה יודע, נסה למצוא קצת שלווה כאן,

885
00:47:13,500 --> 00:47:16,169
אתה יודע, אחרי כל מה שקרה.

886
00:47:16,170 --> 00:47:19,049
כן, אני יודע. אני יודע.

887
00:47:19,050 --> 00:47:21,239
אה, דרך אגב, תודה.

888
00:47:21,240 --> 00:47:25,139
תודה לך? ומה
אתה מודה לי על

889
00:47:25,140 --> 00:47:27,269
על שליחת מישהו
להשגיח עליי.

890
00:47:27,270 --> 00:47:28,259
תראה, אני לא אשקר לך,

891
00:47:28,260 --> 00:47:29,699
זה קצת הצחיק אותי בהתחלה.

892
00:47:29,700 --> 00:47:31,829
אבל אתה יודע, זה היה נחמד לדעת

893
00:47:31,830 --> 00:47:33,389
שמישהו שומר עליי

894
00:47:33,390 --> 00:47:35,371
ומגן עליי בכל עת.

895
00:47:35,372 --> 00:47:37,390
אני שמח שיש לך מישהו
מגן גם עליך,

896
00:47:37,391 --> 00:47:41,786
אבל בריאל, אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

897
00:47:41,787 --> 00:47:45,149
הבלש אתה לאחרונה
נשלח כדי לפקוח עלי עין.

898
00:47:45,150 --> 00:47:47,129
אתה מכיר את הבלש היחיד ששלחתי

899
00:47:47,130 --> 00:47:49,767
להשגיח עליך
היה הבלש הארפר.

900
00:47:49,768 --> 00:47:51,639
והוא היה, ובכן, אתה יודע.

901
00:47:51,640 --> 00:47:53,519
רגע, לא, זה לא יכול להיות נכון.

902
00:47:53,520 --> 00:47:57,269
הוא אמר במפורש שאתה
והוא היו חברים טובים,

903
00:47:57,270 --> 00:47:58,889
ושלחת אותו להשגיח עלי

904
00:47:58,890 --> 00:48:00,599
מאז שעברת למיאמי.

905
00:48:00,600 --> 00:48:01,799
אתה בטוח?

906
00:48:01,800 --> 00:48:04,893
אני בטוח, שמו היה בלש,

907
00:48:07,110 --> 00:48:09,539
אה, הבלש טוליבר.

908
00:48:09,540 --> 00:48:11,290
אני לא מכיר בלש טוליבר.

909
00:48:12,180 --> 00:48:14,399
ולא שלחתי אף אחד,
בכנות, בריאל.

910
00:48:14,400 --> 00:48:16,859
כלומר, אם הייתי יודע את זה
הייתי צריך קצת עזרה, הייתי צריך.

911
00:48:16,860 --> 00:48:20,069
אבל אין לי מושג מה
אתה מדבר על.

912
00:48:20,070 --> 00:48:21,212
הממ.

913
00:48:21,213 --> 00:48:23,009
והבחור הזה אמר ששלחתי אותו?

914
00:48:23,010 --> 00:48:25,289
כן, וזה באמת היה מנחם.

915
00:48:25,290 --> 00:48:27,269
מי שהוא לא היה נראה שבאמת אכפת לו

916
00:48:27,270 --> 00:48:29,459
והכיר מאוד את המקרה שלי.

917
00:48:29,460 --> 00:48:32,669
בריאל, אני קצת מודאג.

918
00:48:32,670 --> 00:48:34,986
אבל אני הולך לבדוק את זה בשבילך.

919
00:48:34,987 --> 00:48:37,349
חשבתי שכן
הדרך שלך, אתה יודע,

920
00:48:37,350 --> 00:48:40,589
לפקוח עליי עין אחרי
כל מה שעברנו.

921
00:48:40,590 --> 00:48:42,239
נשבע, בכל פעם שאני חושב

922
00:48:42,240 --> 00:48:44,189
אני מקבל יותר מחיי בחזרה,

923
00:48:44,190 --> 00:48:45,839
קורה משהו אחר.

924
00:48:45,840 --> 00:48:50,309
תקשיבי, בריאל, אתה כן
יש שליטה. פשוט תירגע.

925
00:48:50,310 --> 00:48:51,959
אני אעזור לך להבין את זה.

926
00:48:51,960 --> 00:48:56,189
למען האמת, אנחנו הולכים
להבין את זה ביחד, בסדר?

927
00:48:56,190 --> 00:48:58,079
תודה לך, בלש
רודס, זה ממש נחמד

928
00:48:58,080 --> 00:49:00,329
בידיעה שעדיין יש לי
אתה לפחות בפינה שלי.

929
00:49:00,330 --> 00:49:02,669
תָמִיד. אתה יודע שקיבלתי את הגב שלך.

930
00:49:02,670 --> 00:49:05,429
נתעדכן ברגע שאנחנו
לרדת לעומקו של זה.

931
00:49:05,430 --> 00:49:07,439
אוקיי, היה טוב לשמוע ממך.

932
00:49:07,440 --> 00:49:12,440
גם אתה. הו, בריאל,
שאלה קצרה אחת אליך.

933
00:49:12,720 --> 00:49:13,679
מה זה?

934
00:49:13,680 --> 00:49:15,659
כשהלכת ל-
בית חולים באותו לילה,

935
00:49:15,660 --> 00:49:17,519
במקרה, הם בדקו את הידיים שלך

936
00:49:17,520 --> 00:49:19,737
לשאריות אבקת רובה
או משהו כזה?

937
00:49:19,738 --> 00:49:22,634
ממ, לא, אני לא חושב. מַדוּעַ?

938
00:49:22,635 --> 00:49:26,309
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא
סיבה. רק תהיתי.

939
00:49:26,310 --> 00:49:29,489
אוקיי, טוב, אני אדבר איתך בקרוב.

940
00:49:29,490 --> 00:49:30,867
נדבר איתך בקרוב. ביי.

941
00:49:32,734 --> 00:49:33,629
הממ.

942
00:49:36,410 --> 00:49:38,849
לא זוהו שאריות אבק שריפה

943
00:49:38,850 --> 00:49:40,713
על ידיו של המנוח?

944
00:49:43,200 --> 00:49:45,063
בנאדם, זה נהיה מוזר.

945
00:49:58,980 --> 00:50:01,076
התרגשת מהספא היום?

946
00:50:01,077 --> 00:50:01,909
אני לא יודע כמה אני יכול להתרגש

947
00:50:01,910 --> 00:50:04,323
כשאני צריך לעשות פיפי כל חמש שניות.

948
00:50:05,460 --> 00:50:07,349
ובכן, השגתי לך מלא
עסקת חבילה, בסדר?

949
00:50:07,350 --> 00:50:10,979
אז אתה מקבל מאני, פדי,
עיסוי, וטיפולי פנים.

950
00:50:10,980 --> 00:50:14,189
אוקיי, אני לא יודע איך
אנחנו נעשה את העיסוי הזה

951
00:50:14,190 --> 00:50:18,149
עם הבטן הזאת, אבל אני מניח.

952
00:50:18,150 --> 00:50:20,609
פשוט תנסה ליהנות שלך
יום. זה צריך להיות כיף.

953
00:50:20,610 --> 00:50:21,929
אבל אתה יודע שיכולת לתת לי

954
00:50:21,930 --> 00:50:23,319
העיסוי בעצמך, נכון?

955
00:50:23,320 --> 00:50:26,033
ובכן, אני אעשה לך עיסוי
כמה שתרצה אחר כך.

956
00:50:26,034 --> 00:50:27,355
ממ, בסדר.

957
00:50:27,356 --> 00:50:29,069
אבל לעת עתה, תקבלי את העיסוי

958
00:50:29,070 --> 00:50:30,389
מהמקצוענים, בסדר?

959
00:50:30,390 --> 00:50:31,856
רציתי לפנק אותך במשהו.

960
00:50:31,857 --> 00:50:33,449
בדקת את הביקורות שלהם?

961
00:50:33,450 --> 00:50:36,389
עשיתי זאת. הם קיבלו 4.8 כוכבים מתוך חמישה.

962
00:50:36,390 --> 00:50:39,942
לא ראיתי ביקורות רעות
בכלל, אז קיבלנו את זה.

963
00:50:39,943 --> 00:50:43,529
בסדר, אבל היו כאלה
הם על ידי נשים בהריון?

964
00:50:43,530 --> 00:50:45,599
ובכן, בריאל, אני
לא בדק אף תמונה

965
00:50:45,600 --> 00:50:46,967
לראות אם מישהו בהריון, אבל.

966
00:50:46,968 --> 00:50:48,539
אה, (צוחק) בסדר.

967
00:50:48,540 --> 00:50:50,009
הם רק אמרו שהם נהנים.

968
00:50:50,010 --> 00:50:51,689
הם נהנו, אז.

969
00:50:51,690 --> 00:50:53,589
אוקיי, אז נראה.

970
00:50:53,590 --> 00:50:56,279
אתה פשוט מנסה ליהנות מהיום שלך

971
00:50:56,280 --> 00:50:57,509
כמה שאתה יכול.

972
00:50:57,510 --> 00:50:59,669
הוצאתי על זה הרבה כסף.

973
00:50:59,670 --> 00:51:03,449
בסדר, מותק. ובכן, אתה
נכון, הייתי צריך את היום הזה.

974
00:51:03,450 --> 00:51:04,410
עשית זאת.

975
00:51:15,460 --> 00:51:17,969
בסדר, אני אכנס פנימה
ולוודא שהמכונית שלי מוכנה

976
00:51:17,970 --> 00:51:19,167
לפני שאתה ממריא, בסדר?

977
00:51:19,168 --> 00:51:20,000
בְּסֵדֶר.

978
00:51:20,001 --> 00:51:21,001
בְּסֵדֶר.

979
00:51:23,355 --> 00:51:26,339
זה אחד שלי
בחורים מבית הספר ממש שם.

980
00:51:26,340 --> 00:51:27,629
אני אלך לדבר איתו ממש מהר,

981
00:51:27,630 --> 00:51:28,990
ואז אני אכנס פנימה.

982
00:51:28,991 --> 00:51:29,824
בְּסֵדֶר.

983
00:51:56,698 --> 00:51:59,917
בסדר, המכונית שלי מוכנה,
אז אני אמשיך הלאה.

984
00:51:59,918 --> 00:52:00,750
- בסדר.
- בסדר.

985
00:52:00,751 --> 00:52:02,995
אני יכול לקבל את הטלפון שלי?

986
00:52:02,996 --> 00:52:03,829
בְּסֵדֶר.

987
00:52:05,216 --> 00:52:06,355
בסדר, נתראה.

988
00:52:15,032 --> 00:52:19,949
היי, לא ציפיתי
שתחזור כל כך מהר.

989
00:52:19,950 --> 00:52:21,689
איך זה הלך?

990
00:52:21,690 --> 00:52:22,985
מה עשית,

991
00:52:22,986 --> 00:52:24,857
ולמה אתה נשמע כל כך חסר נשימה?

992
00:52:24,858 --> 00:52:26,275
ניקיתי.

993
00:52:28,470 --> 00:52:30,723
כן, הייתי, לקחתי זמן היום לנקות.

994
00:52:30,724 --> 00:52:31,619
ממ, מנקה, הא?

995
00:52:31,620 --> 00:52:32,452
ממ-הממ.

996
00:52:32,453 --> 00:52:36,707
ממתי מנקים,
רוברט? מה אתה מסתיר?

997
00:52:36,708 --> 00:52:40,229
לִי? מסתירים משהו?

998
00:52:40,230 --> 00:52:42,333
כן, אתה מסתיר משהו.

999
00:52:43,770 --> 00:52:46,049
תראה, אתה פעלת
ממש מצחיק לאחרונה,

1000
00:52:46,050 --> 00:52:49,019
ופתאום אתה צריך לעבוד עד מאוחר שוב?

1001
00:52:49,020 --> 00:52:50,753
יש לך משהו שאתה צריך לספר לי?

1002
00:52:51,750 --> 00:52:52,700
למה אתה מתכוון?

1003
00:52:53,850 --> 00:52:54,700
למה אני מתכוון?

1004
00:52:55,650 --> 00:52:57,029
רוברט, מה קורה
איתך ועם אחותי?

1005
00:52:57,030 --> 00:52:58,202
כי אני יודע שכולכם דיברתם.

1006
00:53:00,540 --> 00:53:02,421
ובכן, הרגע היינו
להתעדכן, זה הכל.

1007
00:53:02,422 --> 00:53:06,280
הו, מתעדכן, הא? אז
ככה אתה קורא לזה?

1008
00:53:07,350 --> 00:53:08,616
מַה?

1009
00:53:08,617 --> 00:53:11,399
אני מניח שאני
נכנס וקטע

1010
00:53:11,400 --> 00:53:13,679
המפגש הקטן שלך
עם אחותי, הא?

1011
00:53:13,680 --> 00:53:15,456
ברי, על מה אתה מדבר?

1012
00:53:15,457 --> 00:53:18,299
על מה אני מדבר?

1013
00:53:18,300 --> 00:53:21,337
תראה, אני לא טיפש, בסדר.
אני יודע ששניכם דיברתם.

1014
00:53:22,680 --> 00:53:25,019
ברי, תירגע בבקשה, בסדר.

1015
00:53:25,020 --> 00:53:26,953
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

1016
00:53:26,954 --> 00:53:28,011
אה, אני לא יודע על מה אני מדבר?

1017
00:53:28,012 --> 00:53:30,029
- לא, אתה לא.
אה, בסדר, ראיתי את הטלפון שלך,

1018
00:53:30,030 --> 00:53:32,699
וראיתי את הודעות הטקסט
כולכם החלפתם

1019
00:53:32,700 --> 00:53:34,949
אחד לשני, נפגשים.

1020
00:53:34,950 --> 00:53:36,539
אני מניח שזה מה
היום היה בערך, נכון?

1021
00:53:36,540 --> 00:53:38,579
אז כולכם יכולים פשוט להיפגש, הא?

1022
00:53:38,580 --> 00:53:40,280
אז אתה צריך אותי מהדרך, נכון?

1023
00:53:41,820 --> 00:53:44,163
אתה, אין לך כלום
לומר? היא כאן?

1024
00:53:45,630 --> 00:53:47,952
היא כאן, רוברט?
אל תדאג בקשר לזה.

1025
00:53:47,953 --> 00:53:49,169
- אני פשוט-
-אל תלך, אל תלך-

1026
00:53:49,170 --> 00:53:50,178
לא, רד ממני.
- ברי.

1027
00:53:50,179 --> 00:53:53,782
רד מ
אותי. קירסטן, קחי את-

1028
00:53:57,794 --> 00:53:59,044
אה, הפתעה.

1029
00:54:00,154 --> 00:54:01,737
הַפתָעָה.

1030
00:54:02,578 --> 00:54:04,411
אני לא מאמין לך.

1031
00:54:07,830 --> 00:54:08,789
קירסטן, רגע.

1032
00:54:08,790 --> 00:54:09,623
אחותי.

1033
00:54:13,470 --> 00:54:16,683
ניסינו לתכנן
מסיבת הפתעה בשבילך.

1034
00:54:18,100 --> 00:54:19,769
רציתי לפחות
להעלות חיוך על הפנים שלך

1035
00:54:19,770 --> 00:54:20,670
לפני החשיפה.

1036
00:54:23,367 --> 00:54:25,409
מותק, אני מצטער.
אני, אני מצטער, חבר"ה.

1037
00:54:25,410 --> 00:54:26,699
המסיבה נגמרה.

1038
00:54:26,700 --> 00:54:28,132
אממ, אני יכול לפחות לקבל צלחת ללכת?

1039
00:54:28,133 --> 00:54:30,233
לא, אבל אתה יכול לצאת לעזאזל. מִצטַעֵר.

1040
00:54:31,068 --> 00:54:32,327
- ממ, ילד.
- אוי.

1041
00:54:37,303 --> 00:54:38,600
אמרתי לצאת.

1042
00:54:38,601 --> 00:54:40,079
- אה?
- הא?

1043
00:54:40,080 --> 00:54:41,759
- אה.
- אה, בסדר.

1044
00:54:41,760 --> 00:54:44,476
ביי, קח, לך, לך, בבקשה. תודה לך.

1045
00:54:50,022 --> 00:54:51,989
אני לא מאמין שחשבת
התעסקתי

1046
00:54:51,990 --> 00:54:53,166
עם אחותך.

1047
00:54:53,167 --> 00:54:54,959
אחרי כל החרא שעברנו,

1048
00:54:54,960 --> 00:54:57,359
אתה בא עם ה
המסקנה הגרועה ביותר האפשרית.

1049
00:54:57,360 --> 00:54:59,999
מותק, אני מצטער, אני
ראיתי את הודעות הטקסט,

1050
00:55:00,000 --> 00:55:00,839
ופשוט חשבתי-

1051
00:55:00,840 --> 00:55:04,383
הו, חשבת שאני בוגד
עליך. חשבת לא נכון.

1052
00:55:07,050 --> 00:55:10,383
תכננו א
מסיבת הפתעה, בשבילך.

1053
00:55:11,910 --> 00:55:13,859
מותק, יכולת פשוט לספר לי.

1054
00:55:13,860 --> 00:55:16,043
אז זה לא היה
הייתה הפתעה, ברי.

1055
00:55:18,210 --> 00:55:20,579
אתה יודע, אתה מתעסק בי כל שנה

1056
00:55:20,580 --> 00:55:23,369
כי אני שוכח אירוע מיוחד.

1057
00:55:23,370 --> 00:55:26,969
אבל כשאני מנסה לעשות
משהו נחמד בשבילך,

1058
00:55:26,970 --> 00:55:28,409
זה מה שאני מקבל.

1059
00:55:28,410 --> 00:55:30,933
הביכת אותי מול כולם.

1060
00:55:32,220 --> 00:55:34,439
מותק, אמרתי שאני מצטער.

1061
00:55:34,440 --> 00:55:37,459
תראה, ראיתי את הטקסט
הודעות, ופשוט נכנסתי לפאניקה.

1062
00:55:37,460 --> 00:55:40,744
אני, פשוט הנחתי את זה
משהו קורה.

1063
00:55:44,370 --> 00:55:46,403
אתה יודע, זה כואב
שאתה לא סומך עליי.

1064
00:55:48,150 --> 00:55:49,739
כמה שאני מנסה,

1065
00:55:49,740 --> 00:55:52,047
שום דבר שאני עושה לא מספיק טוב בשבילך.

1066
00:55:52,048 --> 00:55:53,759
לעזאזל, מותק, אמרתי שאני מצטער.

1067
00:55:53,760 --> 00:55:55,799
מה עוד אתה רוצה ממני?

1068
00:55:55,800 --> 00:55:59,553
מה עוד אני רוצה? איך
על איזה אמון מזוין, ברי?

1069
00:56:01,200 --> 00:56:03,059
הסליחה שלך לא יפצה

1070
00:56:03,060 --> 00:56:05,519
על מבוכה הלילה.

1071
00:56:05,520 --> 00:56:08,943
הזמן, הכסף, ו
התכנון, הכל נעלם.

1072
00:56:10,529 --> 00:56:13,949
בואו לא נשכח
שאני לא האחד

1073
00:56:13,950 --> 00:56:17,159
מי שחילל את הנישואים האלה, אתה עשית.

1074
00:56:17,160 --> 00:56:18,749
אז אתה פשוט תשמור
לזרוק לי את זה בפרצוף?

1075
00:56:18,750 --> 00:56:19,773
כן, אני.

1076
00:56:22,200 --> 00:56:23,343
תן לחרא הזה לשקוע.

1077
00:56:24,480 --> 00:56:25,313
רוברט.

1078
00:56:36,526 --> 00:56:39,119
אמא, הלוואי שהיית כאן.

1079
00:56:39,120 --> 00:56:40,953
אני צריך אותך עכשיו יותר מתמיד.

1080
00:56:43,294 --> 00:56:45,040
אני מתגעגע אליך כל כך.

1081
00:56:50,022 --> 00:56:54,303
בריאל, הילדה המתוקה והמתוקה שלי,

1082
00:56:55,380 --> 00:56:57,153
אני תמיד איתך.

1083
00:56:58,080 --> 00:57:01,923
עכשיו, תגיד לי, מה מטריד את הלב שלך?

1084
00:57:04,020 --> 00:57:05,553
אמא, בגדתי ברוברט.

1085
00:57:07,170 --> 00:57:09,539
חיפשתי נחמה
בזרועותיו של אדם אחר.

1086
00:57:09,540 --> 00:57:13,199
וזה פשוט, פשוט פוצץ הכל.

1087
00:57:13,200 --> 00:57:16,769
זה השאיר חור בנישואים שלי,
הרבה אנשים נפגעו,

1088
00:57:16,770 --> 00:57:18,393
ואני פשוט מרגיש אשם.

1089
00:57:20,100 --> 00:57:23,549
מותק, כולנו עושים טעויות,

1090
00:57:23,550 --> 00:57:26,699
אבל מה שאתה עושה אחרי זה חשוב.

1091
00:57:26,700 --> 00:57:29,489
אתה לא יכול לברוח מהכאב שלך.

1092
00:57:29,490 --> 00:57:32,279
אתה תצטרך
למצוא דרך להתמודד עם זה.

1093
00:57:32,280 --> 00:57:34,049
אמא, אבל איך?

1094
00:57:34,050 --> 00:57:36,479
אני מרגיש כאילו בגדתי
כל מה שלימדת אותי

1095
00:57:36,480 --> 00:57:37,833
על אהבה וכנות.

1096
00:57:39,420 --> 00:57:43,623
סליחה, מתוקה,
מתחיל בעצמך.

1097
00:57:44,460 --> 00:57:48,809
אתה בן אדם, בריאל.
מותר לך להרגיש אבוד.

1098
00:57:48,810 --> 00:57:50,793
אבל אתה לא יכול לתת לזה להגדיר אותך.

1099
00:57:52,396 --> 00:57:54,753
עכשיו, אתה צריך להיות כנה איתו.

1100
00:57:57,870 --> 00:58:00,929
אבל אמא, מה אם אני אאבד אותו?

1101
00:58:00,930 --> 00:58:02,583
מה אם הוא לא יכול לסלוח לי?

1102
00:58:03,480 --> 00:58:07,229
אמא, באמת התבלבלתי הפעם.

1103
00:58:07,230 --> 00:58:12,230
מותק, אהובה, זה מסע.

1104
00:58:12,240 --> 00:58:13,803
זה לא יעד.

1105
00:58:15,120 --> 00:58:19,743
זה יכול להתכופף, אבל מותק,
זה לא חייב להישבר.

1106
00:58:21,150 --> 00:58:24,659
עכשיו, אתה צריך להיות כנה איתו.

1107
00:58:24,660 --> 00:58:27,753
שתף את הכאב שלך ואת החרטה שלך.

1108
00:58:28,950 --> 00:58:31,713
ככה שניכם תתרפאו.

1109
00:58:33,520 --> 00:58:36,749
אמא, הלוואי שיכולתי לדבר
לך ככה כל יום.

1110
00:58:36,750 --> 00:58:38,193
אני מתגעגע אליך כל כך.

1111
00:58:39,420 --> 00:58:41,969
מתוקה, גם אני מתגעגע אליך.

1112
00:58:41,970 --> 00:58:45,989
ותזכרי, אני תמיד כאן,

1113
00:58:45,990 --> 00:58:48,839
ממש כאן בלב שלך.

1114
00:58:48,840 --> 00:58:52,263
דבר איתי מתי שאתה צריך אותי.

1115
00:58:54,420 --> 00:58:56,230
אני תמיד מקשיב.

1116
00:59:05,123 --> 00:59:06,456
בוקר טוב, מותק.

1117
00:59:16,023 --> 00:59:17,773
הכנתי לך ארוחת בוקר.

1118
00:59:22,170 --> 00:59:24,509
אז אתה לא הולך לדבר איתי?

1119
00:59:24,510 --> 00:59:25,709
ברי, אני לא חושב שיש משהו

1120
00:59:25,710 --> 00:59:27,882
שנוכל לדבר עליו עכשיו.

1121
00:59:27,883 --> 00:59:30,203
כלומר, נוכל לדבר על
מה שקרה אתמול בלילה.

1122
00:59:32,010 --> 00:59:34,233
בסדר, בוא נדבר.

1123
00:59:37,590 --> 00:59:38,583
מותק, אני מצטער.

1124
00:59:39,750 --> 00:59:40,599
לא ידעתי מה לחשוב,

1125
00:59:40,600 --> 00:59:43,233
ואני מרשה לחוסר הביטחון שלי
לקבל את הטוב ממני.

1126
00:59:44,670 --> 00:59:47,129
ברי, סליחה לא הולך
תעשה את זה בסדר, בסדר.

1127
00:59:47,130 --> 00:59:51,449
וזה לא, זה לא
חוסר הביטחון שלך, בסדר?

1128
00:59:51,450 --> 00:59:52,603
אני צריך שתסמוך עליי.

1129
00:59:53,517 --> 00:59:55,679
אבל מותק, אני סומך עליך, זה פשוט,

1130
00:59:55,680 --> 00:59:59,369
עם כל מה שקורה,
קפצתי למסקנות.

1131
00:59:59,370 --> 01:00:00,959
ברי, עשית יותר מסתם קפיצה.

1132
01:00:00,960 --> 01:00:02,860
זינקת ממש מהקצה המזוין.

1133
01:00:04,620 --> 01:00:06,869
חשבתי שאתה מדבר עם מטפל.

1134
01:00:06,870 --> 01:00:07,703
אני כן.

1135
01:00:10,230 --> 01:00:13,953
בְּסֵדֶר. דיברת עם קירסטן?

1136
01:00:15,270 --> 01:00:17,733
לא. היא לא תקבל את שיחות הטלפון שלי.

1137
01:00:21,030 --> 01:00:23,159
אתה יודע, אחרי כל אלה
שנים שאנחנו ביחד,

1138
01:00:23,160 --> 01:00:25,160
זה כאילו אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השני.

1139
01:00:26,183 --> 01:00:28,889
תראה, מותק, זה לא נכון.

1140
01:00:28,890 --> 01:00:31,090
אני מכיר אותך, אתה יודע
אני יותר טוב מכל אחד.

1141
01:00:34,823 --> 01:00:38,156
תראה, אני פשוט לא רוצה לאבד אותך, בסדר?

1142
01:00:40,320 --> 01:00:42,449
מותק, אנחנו עומדים להביא
תינוק לעולם הזה.

1143
01:00:42,450 --> 01:00:44,939
למה אתה חושב שאתה הולך לאבד אותי?

1144
01:00:44,940 --> 01:00:46,323
כי אני משתגע.

1145
01:00:49,020 --> 01:00:50,673
תראה, מותק, אני באמת מצטער.

1146
01:00:53,340 --> 01:00:55,040
אתה חושב שנוכל לעבור את זה?

1147
01:00:59,130 --> 01:01:00,580
כן, אנחנו יכולים לדבר על זה.

1148
01:01:03,120 --> 01:01:04,803
אבל לעת עתה, אני צריך להתחיל לעבוד.

1149
01:01:05,792 --> 01:01:08,253
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.

1150
01:01:11,010 --> 01:01:11,910
גם אני אוהב אותך.

1151
01:01:21,720 --> 01:01:23,077
נדבר הערב.

1152
01:01:24,060 --> 01:01:25,886
בְּסֵדֶר.

1153
01:01:25,887 --> 01:01:27,937
ואל תשכח לקחת את התרופה שלך.

1154
01:01:29,280 --> 01:01:30,113
בְּסֵדֶר.

1155
01:01:31,980 --> 01:01:33,350
נתראה.

1156
01:01:49,700 --> 01:01:51,119
הבלש רודס.

1157
01:01:51,120 --> 01:01:52,559
הו, מה קורה, בנאדם?

1158
01:01:52,560 --> 01:01:53,519
טוב שחזרת.

1159
01:01:53,520 --> 01:01:55,323
היי, בנאדם, שמח לחזור.

1160
01:01:56,310 --> 01:01:57,479
איך היה לך?
אני טוב.

1161
01:01:57,480 --> 01:01:59,009
טוב, טוב. מה שלום תמי?

1162
01:01:59,010 --> 01:02:01,031
היא נהדרת, אתה יודע.
- טוב, טוב.

1163
01:02:01,032 --> 01:02:02,459
על מה אתה עובד?

1164
01:02:02,460 --> 01:02:04,712
בנאדם, התיק הישן הזה,
יש בזה משהו

1165
01:02:04,713 --> 01:02:07,162
פשוט לא מסתדר לי.

1166
01:02:07,163 --> 01:02:08,279
למה אתה מתכוון?

1167
01:02:08,280 --> 01:02:13,139
ובכן, ההוכחות לכך שאנחנו
שנאסף פשוט לא מתאים.

1168
01:02:13,140 --> 01:02:16,109
משהו מרגיש לא בסדר.

1169
01:02:16,110 --> 01:02:17,759
מה אתה חושב?

1170
01:02:17,760 --> 01:02:20,969
בסדר, תגיד לי מה אתה חושב.

1171
01:02:20,970 --> 01:02:22,470
תסתכל על עדות העד.

1172
01:02:25,076 --> 01:02:25,909
בְּסֵדֶר.

1173
01:02:28,049 --> 01:02:32,879
אוקיי, עכשיו תסתכל
בהוכחות בפועל

1174
01:02:32,880 --> 01:02:34,983
שאספנו מזירת הפשע.

1175
01:02:37,980 --> 01:02:41,133
אתה יודע מה? אתה צודק.

1176
01:02:42,840 --> 01:02:44,219
המקרה הזה לא הגיוני.

1177
01:02:44,220 --> 01:02:45,123
בכלל לא אחי.

1178
01:02:46,110 --> 01:02:47,429
מה אתה הולך לעשות בנידון?

1179
01:02:47,430 --> 01:02:49,919
ובכן, אתה יודע שאנחנו
פישל את זה בפעם הקודמת.

1180
01:02:49,920 --> 01:02:52,649
אז הצ'יף לא היה מרוצה מדי מזה.

1181
01:02:52,650 --> 01:02:54,449
- נכון.
- אז אני יודע

1182
01:02:54,450 --> 01:02:56,849
אני צריך לגשת לדבר הזה בעדינות,

1183
01:02:56,850 --> 01:02:59,459
תעשה עוד קצת חפירות,
עוד קצת מחקר,

1184
01:02:59,460 --> 01:03:01,229
עד שאבין את הדבר הזה.

1185
01:03:01,230 --> 01:03:04,182
אני לא יכול לבלבל את זה
לקום, צריך לעשות את זה נכון.

1186
01:03:04,183 --> 01:03:06,509
בסדר, תודיע לי
אם אתה צריך משהו.

1187
01:03:06,510 --> 01:03:07,529
- תודה אחי.
- טוב לראות אותך.

1188
01:03:07,530 --> 01:03:08,848
שיהיה לך טוב.

1189
01:03:12,720 --> 01:03:14,343
צ'יף, יש לך דקה?

1190
01:03:15,390 --> 01:03:17,099
מה זה, רודס?

1191
01:03:17,100 --> 01:03:19,499
בנאדם, אני יודע שהתיק הישן הזה נסגר,

1192
01:03:19,500 --> 01:03:22,079
אבל נתקלתי בכמה ראיות חדשות

1193
01:03:22,080 --> 01:03:23,530
שיכול לשנות הכל.

1194
01:03:25,140 --> 01:03:26,574
איזה מקרה?

1195
01:03:26,575 --> 01:03:28,169
המקרה הישן של דייוויס.

1196
01:03:28,170 --> 01:03:31,379
רודס, המקרה של דייוויס
נעטף לפני חודשים.

1197
01:03:31,380 --> 01:03:34,199
התובע מרוצה, ו
למשפחה יש סגירה.

1198
01:03:34,200 --> 01:03:36,449
אני יודע, צ'יף, שמע אותי.

1199
01:03:36,450 --> 01:03:38,339
חיפשתי
חלק מההערות,

1200
01:03:38,340 --> 01:03:41,403
וחלק מהראיות
סותר את עדות העד.

1201
01:03:43,050 --> 01:03:46,079
אני לא חושב שזה היה א
רצח-התאבדות בכלל.

1202
01:03:46,080 --> 01:03:47,249
אני באמת חושב שהם נרצחו

1203
01:03:47,250 --> 01:03:48,500
על ידי מישהו בבית.

1204
01:03:50,225 --> 01:03:51,059
WHO?

1205
01:03:51,060 --> 01:03:53,574
אני לא יודע. אולי הבעל?

1206
01:03:54,930 --> 01:03:58,053
יכולה להיות האישה, אבל מי יודע?

1207
01:04:01,110 --> 01:04:03,299
אז אתה רוצה שאפתח מחדש את התיק

1208
01:04:03,300 --> 01:04:04,589
של האנשים שלא הצלחת להגן עליהם

1209
01:04:04,590 --> 01:04:05,909
מלכתחילה?
אני יודע, אבל ראשי-

1210
01:04:05,910 --> 01:04:07,319
אז אתה רוצה שאפתח מחדש את התיק

1211
01:04:07,320 --> 01:04:08,639
שעלה לשני אנשים בחייהם?

1212
01:04:08,640 --> 01:04:09,472
אני יודע.

1213
01:04:09,473 --> 01:04:10,589
אז אתה רוצה שאפתח מחדש את התיק

1214
01:04:10,590 --> 01:04:12,563
שעלה למחלקה באחד משלהם?

1215
01:04:13,470 --> 01:04:17,339
צ'יף, אתה יודע, לפי הסדר
כדי שאביא לך את זה,

1216
01:04:17,340 --> 01:04:21,273
כי אתה מכיר את העבודה שלי,
כבר הכנתי שיעורי בית.

1217
01:04:22,470 --> 01:04:23,670
איפה ההוכחות שלך?

1218
01:04:26,550 --> 01:04:31,439
תראה, אנחנו לא יכולים לפתוח את זה מחדש
מקרה המבוסס על שיעורי הבית שלך.

1219
01:04:31,440 --> 01:04:34,079
מה אם זה יוביל אותנו למטה
עוד חור ארנב?

1220
01:04:34,080 --> 01:04:37,259
צ'יף, אני לא שואל
לחקירה מחדש מלאה.

1221
01:04:37,260 --> 01:04:40,439
רק תן לי קצת זמן
מעקב אחר חלק מהלידים הללו.

1222
01:04:40,440 --> 01:04:42,149
כי אם לא,

1223
01:04:42,150 --> 01:04:43,709
אנחנו יכולים לתת את העבריין האמיתי

1224
01:04:43,710 --> 01:04:45,260
לחמוק ישר דרך האצבעות שלנו.

1225
01:04:46,680 --> 01:04:49,829
תראה, רודס, אני מכבד את התשוקה שלך,

1226
01:04:49,830 --> 01:04:52,619
אבל אני צריך לחשוב על
המוניטין של המחלקה הזו.

1227
01:04:52,620 --> 01:04:54,269
יש לי מספיק בדיקה על המקרה הזה.

1228
01:04:54,270 --> 01:04:58,829
ואני לא יכול לפתוח מחדש פצעים ישנים
ללא ראיות קונקרטיות.

1229
01:04:58,830 --> 01:05:01,623
טוב, צ'יף, לפחות תן לי שבוע.

1230
01:05:06,510 --> 01:05:08,253
יש לך 72 שעות.

1231
01:05:10,770 --> 01:05:12,209
לאחר 72 שעות,

1232
01:05:12,210 --> 01:05:14,760
אני לא רוצה לשמוע על
המקרה הזה יותר, רודוס.

1233
01:05:15,780 --> 01:05:17,283
צ'יף, בסדר.

1234
01:05:20,460 --> 01:05:23,373
רודס, אל תדפוק את זה.

1235
01:05:25,402 --> 01:05:27,839
לעזאזל, אתה כל כך עסוק
דואגת שאעשה את העבודה שלי,

1236
01:05:27,840 --> 01:05:29,368
אתה צריך להיות מודאג
על החולצה הדפוקה הזו.

1237
01:05:29,369 --> 01:05:31,465
מה זה היה, רודס?

1238
01:05:31,466 --> 01:05:33,633
כלום, צ'יף.

1239
01:06:40,657 --> 01:06:42,074
שלום? בריאל?

1240
01:06:45,060 --> 01:06:48,513
לְהַאֵט. קח נשימה עמוקה.

1241
01:06:49,830 --> 01:06:52,499
הם מחסלים את המשרד שלי, זוכר?

1242
01:06:52,500 --> 01:06:53,650
אני לא יכול לפגוש אותך שם.

1243
01:06:56,220 --> 01:06:57,809
בדרך כלל, לא הייתי עושה את זה,

1244
01:06:57,810 --> 01:07:00,869
אבל למה שלא תבוא אליי הביתה.

1245
01:07:00,870 --> 01:07:02,523
אני יכול לסמס לך את הכתובת.

1246
01:07:04,650 --> 01:07:07,233
בְּסֵדֶר. אתה רוצה שאשאר על הקו?

1247
01:07:09,660 --> 01:07:11,579
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1248
01:07:11,580 --> 01:07:13,430
אני אראה אותך כשתגיע לכאן. בְּסֵדֶר.

1249
01:07:44,160 --> 01:07:44,993
כנסו.

1250
01:07:48,990 --> 01:07:50,283
בבקשה, שבי.

1251
01:07:52,800 --> 01:07:53,853
הכנתי לך תה.

1252
01:07:55,020 --> 01:07:56,669
תודה לך.

1253
01:07:56,670 --> 01:07:59,609
אני הולך להביא כמה טישו ופנקס הרשימות שלי.

1254
01:07:59,610 --> 01:08:02,880
אני מיד אחזור. בבקשה,
להפוך את עצמך בבית.

1255
01:08:38,178 --> 01:08:41,519
בריאל, הכל בסדר?

1256
01:08:41,520 --> 01:08:43,563
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.

1257
01:08:44,460 --> 01:08:47,249
אה, שבי. תשב.

1258
01:08:47,250 --> 01:08:50,283
הנה לך. הכל בסדר?

1259
01:08:51,930 --> 01:08:53,279
אה, מה?

1260
01:08:53,280 --> 01:08:54,913
- אתה.
- מה? מַה?

1261
01:08:55,860 --> 01:09:00,283
הו, התמונה של הבת שלי.

1262
01:09:02,610 --> 01:09:04,713
הו, הבת שלי יפה, נכון?

1263
01:09:06,750 --> 01:09:09,093
ממ-הממ.

1264
01:09:11,310 --> 01:09:12,299
כלומר עד שאתה

1265
01:09:12,300 --> 01:09:14,733
והתחת השפוי שלך
בעל קטן הרג אותה.

1266
01:09:16,722 --> 01:09:18,539
לא באמת חשבת שאתה הולך

1267
01:09:18,540 --> 01:09:20,090
התחמק מזה, נכון?

1268
01:09:24,666 --> 01:09:26,249
אני יודע את הסוד שלך.

1269
01:09:37,663 --> 01:09:39,963
אני לא מאמין שלא ידעת מי אני.

1270
01:09:41,096 --> 01:09:45,467
אמרתי לך ממי אני
בפעם הראשונה שנפגשנו.

1271
01:09:47,130 --> 01:09:49,467
ד"ר אסטל שונאם,

1272
01:09:51,561 --> 01:09:52,644
אמא של שונה.

1273
01:09:55,980 --> 01:09:57,560
בריאל?

1274
01:09:57,561 --> 01:09:58,394
שונה?

1275
01:09:59,280 --> 01:10:01,649
היי, ילדה, לא ראיתי
אתה מאז התיכון.

1276
01:10:01,650 --> 01:10:02,759
מה שלומך?

1277
01:10:02,760 --> 01:10:03,644
אני טוב.

1278
01:10:06,090 --> 01:10:07,743
הרגת את התינוק שלי.

1279
01:10:09,390 --> 01:10:11,213
הרגת את התינוק שלי!

1280
01:10:16,520 --> 01:10:19,876
אני מצטער.

1281
01:10:40,260 --> 01:10:41,129
השיחה שלך הייתה

1282
01:10:41,130 --> 01:10:42,539
מועבר לתא הקולי.

1283
01:10:42,540 --> 01:10:44,789
האדם שאתה מנסה
להגיע לא זמין.

1284
01:10:44,790 --> 01:10:45,623
בטון-

1285
01:10:46,590 --> 01:10:48,809
תענה לטלפון.

1286
01:10:48,810 --> 01:10:49,649
השיחה שלך הייתה

1287
01:10:49,650 --> 01:10:51,029
מועבר לתא הקולי.

1288
01:10:51,030 --> 01:10:53,339
האדם שאתה מנסה
להגיע לא זמין.

1289
01:10:53,340 --> 01:10:55,649
בטון, אנא הקלט את הודעתך.

1290
01:10:55,650 --> 01:10:57,482
כשתסיים
הקלטה, אתה יכול לנתק.

1291
01:10:58,680 --> 01:10:59,512
ברי, איפה אתה?

1292
01:10:59,513 --> 01:11:01,079
למה אתה לא עונה לטלפון?

1293
01:11:01,080 --> 01:11:03,179
ניסיתי להתקשר אליך כל היום.

1294
01:11:03,180 --> 01:11:06,263
תתקשר אלי בחזרה, בבקשה. תודה לך.

1295
01:11:11,820 --> 01:11:13,710
הו, היא מלחיצה אותי כל כך.

1296
01:11:16,340 --> 01:11:21,340
אז אני לא בעניין
כדי לעקוב אחר מיקומה.

1297
01:11:24,154 --> 01:11:26,821
אני עומד לעקוב אחר מיקומה.

1298
01:11:33,450 --> 01:11:35,505
למה לעזאזל היא תהיה
כל הדרך לשם?

1299
01:11:51,600 --> 01:11:52,463
אני יכול לעזור לך?

1300
01:11:52,464 --> 01:11:53,951
בּרִי?

1301
01:11:53,952 --> 01:11:55,285
- WHO?
- בריאל.

1302
01:11:56,130 --> 01:11:59,069
אני מצטער, אין אף אחד
כאן בשם בריאל.

1303
01:11:59,070 --> 01:12:00,170
אני היחיד כאן.

1304
01:12:02,010 --> 01:12:03,483
ובכן, המכונית כאן.

1305
01:12:04,320 --> 01:12:06,462
אז תן לי להבין את זה.

1306
01:12:06,463 --> 01:12:08,429
ברייל היא היחידה

1307
01:12:08,430 --> 01:12:10,709
שיכול להיות לו מכונית
ככה בעולם הזה?

1308
01:12:10,710 --> 01:12:11,939
ברי, בוא תפתח את הדלת!

1309
01:12:11,940 --> 01:12:15,333
אדוני, אין כאן אף אחד
בשם זה. אני יכול לעזור לך?

1310
01:12:21,330 --> 01:12:22,172
כֵּן?

1311
01:12:22,173 --> 01:12:23,006
הא.

1312
01:12:24,690 --> 01:12:26,429
עזוב את המרפסת שלי.

1313
01:12:26,430 --> 01:12:27,263
בְּסֵדֶר.

1314
01:12:28,110 --> 01:12:29,013
שיהיה לך יום טוב.

1315
01:12:33,060 --> 01:12:34,413
עכשיו, טנדלים.

1316
01:12:38,880 --> 01:12:39,933
העצב.

1317
01:12:55,020 --> 01:12:55,852
שלום?

1318
01:12:55,853 --> 01:12:57,839
היי, בלש, זה רוברט דייויס.

1319
01:12:57,840 --> 01:12:58,672
רוברט?
- כן.

1320
01:12:58,673 --> 01:13:00,089
אני מתקשר כי לא הצלחתי

1321
01:13:00,090 --> 01:13:01,739
ליצור קשר עם אשתי כל היום.

1322
01:13:01,740 --> 01:13:04,109
אממ, עקבתי אחרי הטלפון שלה
לבית הריק הזה.

1323
01:13:04,110 --> 01:13:05,639
איך אתה יודע שהיא שם?

1324
01:13:05,640 --> 01:13:07,135
המכונית שלה כאן. דפקתי על הדלת.

1325
01:13:07,136 --> 01:13:08,403
אף אחד לא בא לדלת.

1326
01:13:08,404 --> 01:13:09,659
אני, אני חושב שהיא עלולה להיות בצרות.

1327
01:13:09,660 --> 01:13:11,249
אני רק מתקשר לתת
אתה יודע שאני נכנס פנימה.

1328
01:13:11,250 --> 01:13:14,339
תראה, זה רעיון גרוע. תעשה
לא לזוז עד שנגיע לשם.

1329
01:13:14,340 --> 01:13:16,144
אוקיי, אז תשלח כמה
עזרה מזוינת, בלש.

1330
01:13:16,145 --> 01:13:17,488
אני נכנס. לא אכפת לי.

1331
01:13:17,489 --> 01:13:18,739
אני הולך. ביי.

1332
01:13:34,674 --> 01:13:35,507
בּרִי.

1333
01:13:38,741 --> 01:13:39,574
בריאל.

1334
01:13:48,298 --> 01:13:49,131
בּרִי.

1335
01:13:55,568 --> 01:13:57,087
בּרִי.

1336
01:14:00,498 --> 01:14:01,331
בּרִי.

1337
01:14:07,409 --> 01:14:10,949
סליחה. אתה משוגע?

1338
01:14:10,950 --> 01:14:12,750
רק מה אתה חושב שאתה עושה?

1339
01:14:13,770 --> 01:14:14,602
בּרִי.

1340
01:14:14,603 --> 01:14:16,863
אני אגיד לך
עוד פעם, צא החוצה.

1341
01:14:18,630 --> 01:14:20,159
אמרתי לצאת.

1342
01:14:20,160 --> 01:14:22,109
אסטל, מה את עושה?

1343
01:14:22,110 --> 01:14:25,259
האיש הזה פשוט נשבר
לתוך הבית שלי. תירה בו.

1344
01:14:25,260 --> 01:14:26,579
מה קורה פה?

1345
01:14:26,580 --> 01:14:29,733
האיש הזה מסיג גבול. תירה בו.

1346
01:14:36,120 --> 01:14:36,952
זרוק את הנשק שלך.

1347
01:14:36,953 --> 01:14:38,497
אני במקומך לא הייתי עושה את זה.

1348
01:14:44,693 --> 01:14:46,706
ברי, מה לעזאזל?

1349
01:14:46,707 --> 01:14:49,954
♪ שאפו, נשפו, אל תתנו לזה ♪

1350
01:14:49,955 --> 01:14:53,761
♪ תנשום, אל תיתן לזה ♪

1351
01:14:53,762 --> 01:14:56,012
ברי, מה אתה עושה?

1352
01:14:57,433 --> 01:14:59,683
אני, אני לא, אני לא יודע.

1353
01:15:00,660 --> 01:15:02,043
למה אתה כאן?

1354
01:15:03,707 --> 01:15:05,823
אני, באתי לראות את המטפל שלי, ואז,

1355
01:15:06,931 --> 01:15:10,709
ה, הטמפ' וה-
בלש, הם היו כאן ו-

1356
01:15:10,710 --> 01:15:13,083
ברי, אין כאן אף אחד.

1357
01:15:15,728 --> 01:15:17,369
קדימה. בואו,
בוא נצא מכאן.

1358
01:15:17,370 --> 01:15:18,743
המשטרה בדרך.

1359
01:15:29,975 --> 01:15:32,488
מותק, אני מיד איתך.

1360
01:15:32,489 --> 01:15:34,322
בבקשה, לכו לקבל עזרה.

1361
01:15:36,613 --> 01:15:37,780
מי אתה?

1362
01:15:39,150 --> 01:15:41,283
האמת תצא לאור בקרוב.

1363
01:15:42,690 --> 01:15:45,513
אולי כן, אבל לא היום.

1364
01:16:16,080 --> 01:16:17,159
ערב טוב.

1365
01:16:17,160 --> 01:16:19,319
אני מדווח בשידור חי מ
מחוז הנרי הלילה,

1366
01:16:19,320 --> 01:16:22,169
איפה היו הכבאים
מסוגל להכיל בהצלחה

1367
01:16:22,170 --> 01:16:24,749
שריפה בבית שפרצה
יצאו רגעים קודם לכן.

1368
01:16:24,750 --> 01:16:27,209
לא ברור אם או
לא היו דיירים

1369
01:16:27,210 --> 01:16:29,399
בבית בזמן השריפה,

1370
01:16:29,400 --> 01:16:31,619
והפרטים עדיין דלילים.

1371
01:16:31,620 --> 01:16:35,459
נמשיך לעדכן
אתה ככל שנקבל מידע.

1372
01:16:35,460 --> 01:16:38,799
זה ג'ויס ג'ונסון מדווח
לחיות. בחזרה אליך, ג'ון.

1373
01:16:44,926 --> 01:16:46,998
אז מה יש לנו עד עכשיו?

1374
01:16:46,999 --> 01:16:51,999
ובכן, האישה שם טוענת
היא הוחזקה כבת ערובה

1375
01:16:52,350 --> 01:16:54,059
על ידי בעל הבית

1376
01:16:54,060 --> 01:16:57,359
אך הצליח להימלט
לפני הפיצוץ.

1377
01:16:57,360 --> 01:16:58,199
הממ.

1378
01:16:58,200 --> 01:17:00,449
היא טוענת שיש שלושה קורבנות

1379
01:17:00,450 --> 01:17:02,189
עדיין נשאר בבית,

1380
01:17:02,190 --> 01:17:06,029
אבל חיפשנו הכל, שום דבר.

1381
01:17:06,030 --> 01:17:08,350
חח, אתה חושב שזה אפשרי

1382
01:17:09,630 --> 01:17:11,849
אולי הם התפרקו בשריפה?

1383
01:17:11,850 --> 01:17:14,156
לא. זאת אומרת, אנחנו אפילו
הוציאו כלבי גופות.

1384
01:17:14,157 --> 01:17:15,389
- בסדר.
- רק ליתר ביטחון.

1385
01:17:15,390 --> 01:17:16,919
- נכון.
- כלום.

1386
01:17:16,920 --> 01:17:19,113
הם לא זיהו שרידי אדם.

1387
01:17:19,980 --> 01:17:21,209
בְּסֵדֶר.

1388
01:17:21,210 --> 01:17:22,769
קבל את זה.

1389
01:17:22,770 --> 01:17:27,770
האישה טוענת שאחד מה
הקורבנות הוא בלש,

1390
01:17:28,020 --> 01:17:29,745
נקרא דווייט טוליבר.

1391
01:17:33,937 --> 01:17:35,399
סליחה. אתה עוקב אחרי?

1392
01:17:35,400 --> 01:17:38,219
אני מצטער אם פחדתי
אתה. אני הבלש טוליבר.

1393
01:17:38,220 --> 01:17:39,869
כן, קיבלת אותי
מפחד שם לשנייה.

1394
01:17:39,870 --> 01:17:41,343
אבל איך הוא?

1395
01:17:42,294 --> 01:17:45,029
דווייט טוליבר.

1396
01:17:45,030 --> 01:17:46,280
הנה הבועט האמיתי.

1397
01:17:47,190 --> 01:17:50,099
בדקנו כל מתחם
ברדיוס של 50 מייל.

1398
01:17:50,100 --> 01:17:52,829
- נכון.
אף אחד לא שמע עליו מעולם.

1399
01:17:52,830 --> 01:17:56,129
הקורבן השני, היא
טוען שהוא המטפל שלה,

1400
01:17:56,130 --> 01:17:57,585
נקראת בשם אסטל.

1401
01:17:57,586 --> 01:17:59,873
נעים להכיר אותך, בריאל.

1402
01:18:00,750 --> 01:18:01,941
איך אתה מרגיש היום?

1403
01:18:04,260 --> 01:18:05,796
עַצבָּנִי.

1404
01:18:06,630 --> 01:18:09,030
אומרת שיש לה משרד
בקניון סטריפ על מילנר.

1405
01:18:10,350 --> 01:18:12,813
כּוֹבְעָן? למה זה נשמע מוכר?

1406
01:18:14,040 --> 01:18:17,099
רגע, רגע, רגע, נכון
לשנות את זה לפני שנה בערך?

1407
01:18:17,100 --> 01:18:21,539
הם הפכו את זה ל, אממ, א
גדות לשדה התעופה, נכון?

1408
01:18:21,540 --> 01:18:22,679
כן, הם עשו זאת.

1409
01:18:22,680 --> 01:18:26,189
בְּסֵדֶר. אז ספר לי על הקורבן השלישי.

1410
01:18:26,190 --> 01:18:30,834
איזו זמנית צעירה, עבדה ב
זמנית בעבודה של בעלה.

1411
01:18:30,835 --> 01:18:31,667
בְּסֵדֶר.

1412
01:18:31,668 --> 01:18:33,680
אבל בינתיים, גם שום דבר עליה.

1413
01:18:33,681 --> 01:18:35,099
היי, ג'רמי?

1414
01:18:35,100 --> 01:18:35,932
כֵּן?

1415
01:18:38,340 --> 01:18:39,930
לעולם אל תבטיח הבטחה שאינך יכול לקיים.

1416
01:18:41,550 --> 01:18:43,019
ואם תספר למישהו שעשיתי את זה,

1417
01:18:43,020 --> 01:18:43,852
אני-

1418
01:18:43,853 --> 01:18:46,083
אני אראה לך כמה אני יכול להשתגע.

1419
01:18:51,403 --> 01:18:52,949
יש כל כך הרבה שאלות ללא מענה.

1420
01:18:52,950 --> 01:18:55,559
לא, באמת. מה אתה יכול
ספר לי על הבית?

1421
01:18:55,560 --> 01:18:56,393
אממ.

1422
01:18:58,920 --> 01:19:02,369
זה נראה כאילו זה שייך ל
אחוזה של קווינסי רייט.

1423
01:19:02,370 --> 01:19:03,929
פעם זה היה נכס להשכרה,

1424
01:19:03,930 --> 01:19:06,030
אבל הוא פנוי כבר כשנה.

1425
01:19:07,290 --> 01:19:08,123
הממ.

1426
01:19:09,300 --> 01:19:10,499
זה פשוט לא הגיוני.

1427
01:19:10,500 --> 01:19:12,401
לא, זה לא מוסיף.

1428
01:19:12,402 --> 01:19:14,489
זה פשוט כל כך הרבה שאלות ללא מענה.

1429
01:19:14,490 --> 01:19:15,779
ובכן, מקווה שנגיע למתחם,

1430
01:19:15,780 --> 01:19:17,519
ודברים מתחילים ליצור
קצת יותר הגיוני.

1431
01:19:17,520 --> 01:19:18,527
בתקווה.

1432
01:19:22,393 --> 01:19:23,789
אנחנו צריכים
להשיג אחד עבור התינוק.

1433
01:19:23,790 --> 01:19:24,771
אה, לא.

1434
01:19:24,772 --> 01:19:26,602
מַדוּעַ? זה חמוד.

1435
01:19:26,603 --> 01:19:28,083
מה זה בכלל?

1436
01:19:30,353 --> 01:19:31,361
זה חמוד.

1437
01:19:31,362 --> 01:19:32,339
כֵּן.

1438
01:19:32,340 --> 01:19:34,379
היי, בריאל, היי,
רוברט, מה שלומך?

1439
01:19:34,380 --> 01:19:35,699
היי.
היי.

1440
01:19:35,700 --> 01:19:38,849
טוב, אז מוכן לעזוב מחר בבוקר.

1441
01:19:38,850 --> 01:19:40,409
אני יכול להבין את זה.

1442
01:19:40,410 --> 01:19:41,849
טוב, תקשיב, מה אנחנו הולכים לעשות

1443
01:19:41,850 --> 01:19:44,763
זה לשמור על מסע תינוק רק
עוד קצת, בסדר?

1444
01:19:46,051 --> 01:19:47,459
הכל בסדר?

1445
01:19:47,460 --> 01:19:48,509
הכל בסדר,

1446
01:19:48,510 --> 01:19:51,659
אבל חלק מעבודות המעבדה שלה
חזר לא חד משמעי.

1447
01:19:51,660 --> 01:19:53,219
אז אנחנו נערוך עוד כמה בדיקות

1448
01:19:53,220 --> 01:19:55,259
רק כדי לשלול דברים כמו תא חרמש

1449
01:19:55,260 --> 01:19:57,809
ועוד כמה מחלות דם, בסדר?

1450
01:19:57,810 --> 01:20:00,359
אבל אחרי זה, אתה תעשה
להיות מסוגל ללכת הביתה, בסדר?

1451
01:20:00,360 --> 01:20:01,203
אני מבטיח.

1452
01:20:02,038 --> 01:20:02,870
בְּסֵדֶר.

1453
01:20:02,871 --> 01:20:07,139
אל תדאג. אל תדאג,
ושוב, מזל טוב.

1454
01:20:07,140 --> 01:20:08,969
לכולכם ילדה יפה.

1455
01:20:08,970 --> 01:20:09,802
תודה לך.
תודה לך.

1456
01:20:09,803 --> 01:20:10,987
אתה מאוד מוזמן.

1457
01:20:13,170 --> 01:20:14,345
היי, הבלש רודס.

1458
01:20:14,346 --> 01:20:15,389
היי.

1459
01:20:15,390 --> 01:20:17,168
היי, מה אתה עושה כאן?

1460
01:20:17,169 --> 01:20:20,309
ובכן, בריאל, צריכה אותך
לרדת לתחנה

1461
01:20:20,310 --> 01:20:21,209
כשיש לך הזדמנות.

1462
01:20:21,210 --> 01:20:23,579
יש לי כמה שאלות אליך.

1463
01:20:23,580 --> 01:20:24,630
שאלות בשביל מה?

1464
01:20:25,500 --> 01:20:27,689
ובכן, יש לנו כמה שאלות ללא מענה

1465
01:20:27,690 --> 01:20:29,989
לגבי המקרה הישן שלך.

1466
01:20:29,990 --> 01:20:32,219
אז אני צריך אותך למטה בתחנה.

1467
01:20:32,220 --> 01:20:33,839
אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו?

1468
01:20:33,840 --> 01:20:35,999
לא, אני מעדיף לעשות את זה בתחנה

1469
01:20:36,000 --> 01:20:38,100
כי זה נותן לנו קצת יותר פרטיות.

1470
01:20:39,660 --> 01:20:42,509
ובכן, אני מניח שאני יכול
לחכות עד שאשתחרר

1471
01:20:42,510 --> 01:20:44,189
בבוקר ובואו לראות.

1472
01:20:44,190 --> 01:20:49,139
בסדר, זה יהיה טוב. מאת
הדרך, מזל טוב.

1473
01:20:49,140 --> 01:20:50,009
נתראה בבוקר.

1474
01:20:50,010 --> 01:20:51,466
- אוקיי, תודה.
אני אוציא אותך החוצה.

1475
01:20:51,467 --> 01:20:52,299
בְּסֵדֶר.

1476
01:20:52,300 --> 01:20:53,819
אני הולך להביא כמה
אוויר. אתה צריך משהו?

1477
01:20:53,820 --> 01:20:56,203
לא, אני בסדר, מותק. תוֹדָה.

1478
01:21:06,030 --> 01:21:07,709
האם יש משהו שאני צריך לדאוג לגביו?

1479
01:21:07,710 --> 01:21:08,669
לא, שום דבר חשוב,

1480
01:21:08,670 --> 01:21:11,159
רק כמה ללא מענה
שאלות שיש לנו,

1481
01:21:11,160 --> 01:21:14,189
והכל יהיה בסדר.

1482
01:21:14,190 --> 01:21:15,022
- בסדר.
- בסדר.

1483
01:21:15,023 --> 01:21:16,709
- בסדר.
- שוב מזל טוב.

1484
01:21:16,710 --> 01:21:17,542
אני מעריך את זה.

1485
01:21:17,543 --> 01:21:18,375
בסדר, בנאדם, שיהיה לך טוב.

1486
01:21:18,376 --> 01:21:19,283
גם אתה.

1487
01:21:41,853 --> 01:21:44,686
האמת תצא לאור בקרוב.

1488
01:21:48,030 --> 01:21:49,049
אולי כן.

1489
01:21:49,050 --> 01:21:50,932
- מה לעזאזל?
- אבל לא היום.

1490
01:22:23,060 --> 01:22:25,889
משהו לא יושב
ממש עם זירת הפשע הזו.

1491
01:22:25,890 --> 01:22:28,624
בכלל לא, בנאדם. תחשוב שאנחנו
צריך להסתכל על זה שוב?

1492
01:22:28,625 --> 01:22:29,458
כֵּן.

1493
01:22:35,626 --> 01:22:36,459
לַחֲכוֹת.

1494
01:22:38,427 --> 01:22:39,510
מה זה?

1495
01:22:40,347 --> 01:22:42,845
יש לך משהו?

1496
01:22:42,846 --> 01:22:43,929
אני חושב שכן.